Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
air bubbles that may have formed as the plaster was sloshed inside the mould can also weaken the structure.
les bulles d'air créées lors de l'agitation du plâtre dans le moule peuvent également en fragiliser la structure.
so they have bought champagne and they get sloshed before the festivities. now they are ready and they only need the cocks.
elles ont donc acheté du champagne et se bourre un peu la gueule avant les festivités. elles sont maintenant prêtes et ils leurs faut des bites.
in the meantime, where guaranteed at least a few more months of photos depicting him sloshed at bbqs, so we all win.
dans l'intervalle, où garantis au moins quelques mois de plus de photographies le montrant sloshed au barbecue, alors nous y gagnons tous.
residents from windsor to gatineau sloshed through 50 to 80 mm of rain, and provincial conservation authorities warned people to stay away from water.
les habitants de windsor jusqu’à gatineau ont pataugé dans 50 à 80mm de pluie, et les offices provinciaux de protection de la nature ont conseillé aux personnes de se tenir éloignées de l'eau.
the unique thing about this side trip through the canal is that some droplets of water are sloshed up on the decks of boats, so they get to travel uphill, through the locks system.
certaines molécules qui traverseront petite-ville remonteront le canal historique du patrimoine qui a été construit il y a 125 ans et qui demeure, aujourd’hui encore, en excellente condition grâce au service canadien des parcs qui en assure la gestion. quelques-unes d’entre elles seront projetées sur le pont des bateaux et vivront une expérience unique, car elles pourront remonter la rivière en traversant des écluses.
for several weeks in spring, quebecers living up and down the richelieu river filled sandbags, sloshed through hip-deep waters and prayed that the flooding would soon recede.
au printemps, pendant plusieurs semaines, les québécois vivant en amont et en aval de la rivière richelieu ont rempli des sacs de sable, pataugeant dans des eaux qui leur arrivaient jusqu’aux hanches, et ont prié pour que la crue cesse. la crue de la rivière richelieu est sans doute la pire inondation terrestre que le sud du québec ait connue depuis la confédération, et la pire catastrophe naturelle ayant touché le québec depuis la crue de la rivière saguenay en1996.
we sloshed you with martinis, and it wasn't hardly fair; but for all the odds against you, fuzzy-wuz, you broke the square.
nous vous avons trempé avec des martini, et il n'était pas à peine juste ; mais pour toute la chance contre vous, brouillé-wuz, vous avez cassé la place.
after all, in your lifetime you have seen winters where there hasn’t been enough snow for skiing in february; you have been frustrated by a green christmas where you couldn’t try out your new toboggan; and you have sloshed your way through summers that have been miserably wet, cold, and depressing.
après tout, dans le cours de votre vie vous avez vu des hivers où il n’y avait pas assez de neige pour faire du ski en février, vous avez été déçu d’un noël tout vert qui vous a empêché d’essayer votre nouvelle traîne sauvage, et vous avez pataugé à travers des étés qui ont été misérablement humides, froids et déprimants.
