Je was op zoek naar: smugly (Engels - Frans)

the conservatives have smugly ignored the economics and science of climate change.
les conservateurs ont levé le nez sur les données économiques et scientifiques concernant les changements climatiques.

"she's stupid enough to believe that," rachel says smugly.
– elle est assez idiote pour croire ça, fait rachel d’un ton suffisant.

the minister of finance points smugly to what he likes to describe as a happy economy.
le ministre des finances parle, avec un air suffisant, de ce qu'il appelle l'économie heureuse.

you said rather smugly that the european union has decided to spend 3 million ecu on this campaign.
vous avez déclaré, non sans fierté, que l'union européenne avait décidé de verser trois millions d'écus à cette campagne.

but to entrench ourselves smugly in a fortress europe would be the worst thing we could possibly do.
toutefois, la pire chose que nous puissions faire serait de nous retrancher confortablement dans la forteresse europe.

before boarding, kirk smugly tells pike that he'll graduate in three years instead of four.
avant d'embarquer dans la navette, kirk lui affirme qu'il terminera le cursus en trois ans au lieu de quatre.

you should make sure that you are better informed, instead of sitting shuffling papers and smugly concluding that on paper everything looks just fine.
vous feriez peut-être mieux d' y faire une apparition au lieu de persister à farfouiller dans les papiers et à vous rengorger du fait que tout semble bien se passer sur papier.

he could start by pointing out to his smugly democratic counterparts that he is probably more popular in russia today than any of them are in their own countries.
il pourrait commencer par signaler à ses homologues démocratiques si suffisants qu’il est sans doute plus populaire en russie qu’aucun d’entre eux dans son propre pays.

unfortunately it is somewhat arrogant of the west smugly to ignore the needs and living conditions of the third world and dream up obstacles to investment that ultimately prevent economic conditions from improving elsewhere on our planet.
mais il y a aussi et malheureusement une sorte d' arrogance dans le fait que l' occident fasse sans scrupules l' impasse sur la misère et les conditions de vie dans le tiers-monde et crée ou exige des barrières à l' investissement qui, finalement, empêchent l' amélioration des fondements économiques dans d' autres parties de la planète.

davos – as the dramatic events in north africa continue to unfold, many observers outside the arab world smugly tell themselves that it is all about corruption and political repression.
davos – tandis que se déroulent les dramatiques évènements en afrique du nord, de nombreux observateurs extérieurs au monde arabe se disent complaisamment que tout cela se résume à des questions de corruption et de répression politique.

france, which in the past smugly congratulated itself on its ability to assimilate foreigners, is now starting to question this ability because it is currently facing pressure from those who want to preserve aspects of their native culture.
la france, qui se plaisait à vanter sa capacité à assimiler les étrangers, se met à douter face à ceux qui souhaitent conserver des aspects de leur culture d'origine.

nobody likes a beggar, especially when the beggar next door is a g-8 country that consistently and smugly points out its relative superiority whenever the un releases a report on the best countries in the world in which to live.
personne n’aime les mendiants, surtout si le mendiant est membre du g8 et qu’il clame constamment et pompeusement sa relative supériorité chaque fois que les nations unies publient un rapport sur les pays qui offrent la meilleure qualité de vie.

as negotiations begin on an international tobacco treaty, it won't be good enough for canada to sit back and reflect smugly on the gains we've made to control tobacco use at home.
alors que s'amorcent les négociations sur un traité international pour la lutte contre le tabagisme, le canada ne pourra plus se reposer sur ses lauriers et gloser sur la réussite des politiques anti-tabac qu'il a adoptées.

sadly it is a quest that the old reformers forsook, those who became the true grits, for the liberals who have long forgotten about being the repressed underdog in governance, for they are now so smugly superior, secretly plotting to avoid real public political accountability.
malheureusement, c'est une démarche que les anciens réformistes ont délaissée à l'intention des libéraux qui ont oublié depuis longtemps la sensation d'être les défavorisés réprimés au pouvoir, parce qu'ils sont actuellement tellement suffisants de supériorité, se contentant de comploter en secret pour contourner toute véritable responsabilisation au niveau politique.

by using the social insurance number (sin), the government’s personal identifier, computer matching techniques would accomplish what previously was felt - perhaps too smugly -to be most unlikely.
en utilisant les numeros d’assurance sociale (nas), qui servent de numeros d’identification personnels de i’administration, les techniciens d’interconnexion des ordinateurs reussiraient a faire ce qui paraissait autrefois - peut-etre par exces de confiance - tres improbable.