Je was op zoek naar: so long as that time is now (Engels - Frans)

that time is now.
c'est maintenant le temps de le faire.

that time is not now.
ce temps n' est pas venu.

and that time is now!
et c’est maintenant!

time is now
le temps est maintenant

time is now)
time is now)

the time is now
le moment est venu

that time is up.
elle est écoulée.

that time is here!
cette époque est ici!

(a) that time is
a) ce moment correspond:

that time is very long.
ce temps est très long.

so long as you love me
tant que tu m'aimes/aussi longtemps tu m'aimes

after that, time is up.
au-delà, il n' y a plus rien.

what we predicted at that time is now happening.
ce que nous avions prédit est en train d'arriver.

they shall not be expelled so long as that situation continues.
tant que cette situation perdure, ces personnes ne sont pas éloignées.

endoscopy, so long as that is not accompanied by administration of solutions or other substances.
- l’usage d’une sonde à estomac sans l’accompagner d’injections de solutions ou d’autres matières.

it has taken a lot of time, but that time is now running out.
le kosovo fait partie de la serbie en vertu des normes actuelles du droit international et de la résolution 1244 du conseil de sécurité.

it holds on so long as that particular desire has not been achieved.
il y parvient aussi longtemps que ce désir particulier n'a pas été assouvi.

so long as that is clear, i am quite happy to go along with my socialist colleagues.
elles figureront dans la lettre du président.

but so long as that is not possible, income may stand for all those unspecified constitutive elements.
toutefois, tant que cela n'est pas possible, le revenu peut être considéré comme une variable représentative de l'ensemble des éléments constitutifs non spécifiés.

when it is time for change then it is the time for change and that time is now.
lorsque le temps est venu de changer, le temps est venu de changer, et c' est le cas à présent.