Je was op zoek naar: sometime never: a fable for supermen (Engels - Frans)

never a hiccup
sans un accroc

never a bad show.
never a bad show.

never a dull moment
frissons garantis

it's a fable.
c'est un conte.

such adaptation was never a
a l'époque où les marchés étaient statiques et où la technologie évoluait lentement, ce pouvoir d'adaptation n'était

he answered never a word.
il ne répondit jamais un mot.

beauty is never a delusion.
beau parler n'écorche la langue.

this is but a fable of the men of old,
ce ne sont là que des mours des anciens:

submit a fable or folktale from your culture.
soumettez une fable ou un conte de votre culture.

there is a fable relating to these waterways.
c'est d'ailleurs basé sur une fable qu'on raconte et qui se rapporte à ces cours d'eau.

a fable about desire, orgasm, and abandon.
une fable sur le désir, l'orgasme et l'abandon.

bus: always frequently sometimes never
autocar : toujours fréquemment parfois jamais

always usually sometimes never
toujours habituellement parfois jamais

how a fable about a giraffe and an elephant offers new strategies for today’s workforce.
how a fable about a giraffe & an elephant offers new strategies for today’s workforce, new york, amacom, 1999.

_ always frequently sometimes never
_ toujours fréquemment parfois jamais

1 2 3 most of the time sometimes never
1 2 3 la plupart du temps quelquefois jamais

evening: - usually - sometimes - never
travail en soirée: — régulier — parfois — jamais

a fable on the paradoxes between love and regret, art and science and life and music.
un conte sur les paradoxes entre l'amour et le regret, l'art et la science, la vie et la musique.

the so-called passive resistance of germany in the year 1923 is really a fable.
il n'y a jamais eu de périodes dans l’histoire récente de l’allemagne aussi favorables à une révolution socialiste que l’été de 1923.

always most of the time sometimes never don't know
toujours la plupart du temps parfois jamais ne sait pas