Je was op zoek naar: souag (Engels - Frans)

the blog of lameen souag has lost one rank.
le blog de lameen souag ayant hélas perdu un point.

mr. souag, al jazeera was launched in 1996.
al jazeera diffuse ses programmes depuis 1996.

algerian linguist lameen souag attempts an answer here.
le linguiste algérien lameen souag émet une hypothèse ici .

for algerian linguist lameen souag, there simply is no excuse for bad translations.
pour le linguiste algérien lameen souag, il n'y a simplement aucune excuse pour de mauvaises traductions.

for souag, al jazeera is «the most successful arab project in the past twenty years».
pour souag, al jazeera est le «projet arabe le plus réussi de ces vingt dernières années».

mostefa souag has spent eleven years working for al jazeera. today he is director general of the entire network. he had previously been the editor-in-chief of the arabic channel.
mostefa souag travaille depuis onze ans pour al jazeera. aujourd'hui, il est directeur général de l'ensemble du réseau. auparavant, il était rédacteur en chef de la chaîne arabe.

today, al jazeera – in english: «the island» – is considered «the most successful arab project in the past twenty years,» says mostefa souag, al jazeera’s director general. 220 million households in more than 100 countries receive the channel.
aujourd’hui, al jazeera, qui signifie «l’île» en français, est considérée comme «le projet arabe le plus réussi de ces vingt dernières années», selon mostefa souag, directeur général de la chaîne. 220 millions de foyers dans plus de 100 pays la reçoivent.