Je was op zoek naar: speech act (Engels - Frans)

speech act
acte de langage

indirect speech act
acte de parole indirect

surface speech-acts
actes de parole de surface

the speech act or acts performed in the utterance
تراجي ضاعو

- from speech for acts, eurochambres.
- des paroles aux actes, eurochambres.

• speech by maria barrados, bill c-2, federal accountability act
• discours prononcé par maria barrados sur le projet de loi c-2, loi fédérale sur l'imputabilité.

he is not simply uttering words, he is performing a ‘speech act’.
il ne prononce pas simplement des mots, il met en œuvre un «acte de parole» 14.

pragmalinguistic analysis shows that in both cases the speech act is completely contradicted by action.
l’analyse pragmalinguistique montre que, dans les deux cas, les paroles sont entièrement contredites par les actes.

• tabling of the public service modernization act [speech]
• préambule [présentation] • préambule [présentation]

in her study, she determined what types of speech act five to thirteen year old children would call promising.
dans l'étude, astington indique quels sont les types d'actes verbaux que les enfants âgés de cinq à treize ans considéraient comme une promesse.

the communicative language classroom implies that priority is given to speech acts.
la pédagogie associée à l’apprentissage des langues représente une seconde dimension dans la contribution des langues à la citoyenneté puisque le développement des méthodes communicatives est intrinsèquement démocratique.

such speech acts are not merely free speech. they are the source of actions.
il n’est dès lors plus question de liberté d’expression, mais bien de propos qui sont sources d’actions.

the deficiency also allows the emergence of a perverse structure that reverses the speech act and prevents identifying the reality of the psychosis.
la carence permet également l’émergence d’une structure perverse qui renverse l’acte de la parole et empêche de nommer le réel de la psychose..

the multicultural speech act explains how an utterance and the field of discourse within which it normally takes on meaning may shift their relationship.
l’acte de langage multiculturel explique comment une énonciation et le champ de discours à l’intérieur duquel elle assume normalement une signification peuvent faire décaler leurs relations mutuelles.

in extreme situations this may also include restrictive measures, such as prohibiting certain speech acts.
dans les cas extrêmes, ces stratégies peuvent même comprendre des mesures restrictives, telles que l'interdiction de certains types d'expressions.

given the focus on cultural contrasts and different communicative preferences, it seems appropriate to also include levels above and below the speech act level.
puisqu’il s’agit souvent de moyens d’expression et de différences d’un genre plus subtil, une mise en relief des contrastes semble être une façon particulièrement adéquate de faire ressortir les finesses de l’expression linguistique et les préférences différentes dans des contextes culturels différents.

in order to do this, the concept of multicul- turalism must be expanded to include the notion of a post-colonial speech act.
pour y parvenir, on doit élargir le concept même de multiculturalisme afin d’y inclure la notion d’un acte de langage postcolonial.

a discourse can be said to be multicultural insofar as the cultural tradition upon which a given speech act draws for its legitimation is not the only relevant cultural tradition upon which a responding speech act can draw.
on pourra dire d’un discours qu’il est multiculturel dans la mesure où la tradition culturelle de laquelle un acte de langage donné tire sa légitimation n’est pas la seule tradition culturelle pertinente sur laquelle puisse s’appuyer un acte de langage qui y répond.

the nouns in these points function implicitly as part of speech acts that seem to give clear directives for what the syllabus is supposed to be.
cette terminologie, à la manière implicite d’un acte langagier, semble donner des orientations précises quant à la nature du programme.

the freedom in line of roofing tiles jeb republican hensarling of the speech act would release bloggers politicians of any provision of the laws of finances of the campaign, no matter the financial connection of blogger to a campaign.
la liberté en ligne du texas jeb hensarling républicain d'acte de la parole soulagerait des bloggers politiques de toutes les dispositions des lois de finances de campagne, aucunes matière le raccordement financier des blogger à une campagne.