Je was op zoek naar: spiffy (Engels - Frans)

we have added a spiffy new standard player template with fading player controls.
nous avons ajouté un nouveau modèle de lecteur standard avec des commandes en fondu.

these guys created an ingenious device that generates ... smoke rings. spiffy!
ces types ont créé un dispositif ingénieux qui produit… des anneaux de fumée. spiffy !

very good music, political, spiffy thing. to my surprise, i like it very much.
very good music, political, spiffy thing. to my surprise, i like it very much.

the noise of the crash between the cover and the container body is low, and closing of the cover is also rapid and spiffy.
le bruit du choc entre le couvercle et le corps de conteneur est faible, et la fermeture du couvercle est également rapide et astucieuse.

there is no spiffy piece of satellite technology that can sweep over an area and produce a tally of its large creatures, which are always on the move.
il n'existe pas d'appareil ingénieux issu de la technologie satellitaire qui peut balayer une région et produire un inventaire de ses grandes créatures, en déplacement constant.

as for the press, the band is called "a delicious, obvious, spiffy, exhilarating discovery...".
côté presse, on dit de ce groupe qu'ils sont "une délicieuse découverte, évidente, épatante, exaltante...".

as with many people, my never-ending quest to better manage my time began with the purchase of a spiffy, leather-bound scheduler.
comme bien des gens, j'ai amorcé mon éternelle quête en vue de mieux organiser mon emploi du temps en achetant un bel agenda de cuir.

meanwhile, progeny seems to be doing well: their latest beta was just released, and they're raffling off a spiffy crusoe laptop at linuxworld and donating the proceeds to debian.
pendant ce temps, progeny semble aller pour le mieux: leur dernière bêta a été publiée et ils ont organisé une tombola dont le lot était un superbe portable crusoe, et ils ont donné les recettes à debian.

and our writers have taken off in whirring helicopters to land on alaskan glaciers; probed the remote outposts of australia on a harley davidson, lolled in thailand's spiffy spas and gone on safari in kenya and tanzania.
il en va de-même pour les sujets hors de l'inde, comme la découverte en hélicoptère des glaciers de l'alaska, l'exploration des coins les plus reculés de l'australie en harley davidson, la visite des stations thermales thaïlandaises, ou encore des safaris au kenya et en tanzanie.

most of the hydrogen-driven vehicles are powered by fuel cells, but both bmw and mazda have converted gasoline engines to hydrogen fuel (spiffy v-12s for bmw, rotary engines for mazda).
la plupart des véhicules fonctionnant à l’hydrogène opèrent avec des piles à combustible, mais bmw et mazda ont convertis des moteurs à essence en moteur à hydrogène (de beaux v-12 pour bmw et des moteurs rotatifs pour mazda).