Je was op zoek naar: straight jacket (Engels - Frans)

straight jacket
camisole de force

straight-jacket effect
"effet de corset"

the small straight jacket
la petite veste droite

and it's a straight-jacket.
c'est comme une camisole de force.

the small straight jacket is a classic.
la petite veste droite est un classique.

straight jacket, long sleeves, linen lining.
veste droite, manches longues, doublée en lin.

short and straight jacket, long sleeves, claudine collar.
veste courte et droite, manches longues, col claudine.

the little straight jacket version colors of the rainbow sky.
la petite veste droite version couleurs de l'arc-en-ciel.

you will not find that it is a straight jacket to restrick your life,
tu n’y trouveras ni un carcan pour canaliser ton existence,

in addition, they fear that a legal straight jacket may hamper innovation.
de plus, ils craignent qu'une réglementation excessive n'entrave l'innovation.

we cannot have that sort of straight-jacket placed on member states.
nous ne pouvons pas supporter ce genre de corset sur les etats membres.

the jacket is straight and narrow.
la veste est droite et étroite.

the currency union is also proving to be an economic straight jacket for continental economies.
en l'absence de perturbation dans l'approvisionnement due à la guerre, les cours du pétrole ont chuté de plus de 30 p.

it requires more than an ideological straight- jacket; it requires policies that achieve results.
il nous faut plus qu' un carcan idéologique; il nous faut des politiques qui donnent des résultats.

a consolidated tax base would have the effect of placing the fiscal policy of member states into a straight jacket.
il s’ agit d’ une vision à très court terme, notamment parce que les exemples polonais et irlandais nous prouvent le contraire.

what some would consider basic marketing freedom others regarded as a policy straight-jacket and vice versa.
certains considéraient comme une camisole de force ce que d'autres défendaient au nom de la liberté de choix fondamentale en matière de commercialisation, et vice versa.

excessive zeal for technical, quantitative definitions runs the economic risk of turning the stability pact into a straight-jacket.
un zèle excessif pour des définitions techniques et quantitatives comporte le risque de transformer le pacte de stabilité en corset.

and they lock women 'in their place', which as we know from experience ends up being a straight jacket.
ils enferment aussi les femmes “à leur place”, ce qui se termine, comme nous le savons par expérience, par une privation de liberté.

academics, business and others had criticized current commission policy as too detailed and too much of a straight-jacket on business.
les critiques des milieux universitaires, d'affaires et autres dont fait l'objet la politique de la commission, qui est jugée trop détaillée et trop contraignante pour les entreprises.

it wasgenerally agreed that sustainable rural development,involving as it does many sectors and areas of policy,does not fit into the straight jacket of a sectoralapproach.
alors que nous approchonsà grands pas de l’année 2015 et que le premier objectifdu millénaire pour le développement est loin d’être rempli, l’agriculture et le développement rural durablesreviennent à l’ordre du jour international.