Je was op zoek naar: streamserve (Engels - Frans)

the mark of which registration is sought is the term streamserve.
la marque dont l'enregistrement est demandé est le vocable streamserve.

consequently, the term streamserve is devoid of the minimum distinctive character required.
par conséquent, l'office affirme que le terme streamserve est dépourvu du caractère distinctif minimal requis.

1) (streamserve, cited in paragraph 28 above, paragraph 47).
il y a donc lieu de rejeter également le second argument de la requérante.

moreover, the term streamserve likewise does not appear to designate another characteristic of the abovementioned goods.
par ailleurs, il n'apparaît pas non plus que le vocable streamserve désigne une autre caractéristique des produits susmentionnés.

at the very most, according to the applicant, the sign streamserve could be regarded as suggestive but not as descriptive.
tout au plus, selon la requérante, le signe streamserve peut être considéré comme suggestif mais non pas comme descriptif.

at the hearing, which the applicant did not attend, the office stated that the term streamserve is actually used as such.
lors de l'audience, à laquelle la partie requérante n'a pas assisté, l'office a relevé que le vocable streamserve est effectivement utilisé en tant que tel.

according to the office, the term streamserve does not convey any additional message beyond the meaning of those two words put together.
selon l'office, le terme streamserve n'apporte aucun message supplémentaire à la signification de ces deux mots, mis ensemble.

accordingly, for the public addressed, there is not a sufficiently direct and specific relationship between the term streamserve and those goods.
dès lors, il n'existe pas, pour le public ciblé, un rapport suffisamment direct et concret entre le vocable streamserve et ces produits.

the applicant considers that, in any event, the sign streamserve taken as a whole has a different meaning from that of the individual words which make it up.
la requérante affirme que, en tout état de cause, la signification du signe streamserve, lu dans son ensemble, est différente de celle des deux mots dont il est composé.

therefore, even if it were assumed that a sufficiently direct and specific link between the term streamserve and those goods were lacking, the appraisal set out above would not thereby be undermined.
dès lors, à supposer même qu'un lien suffisamment direct et concret entre le vocable streamserve et ces produits fasse défaut, l'appréciation donnée ci-dessus n'en serait pas altérée.

finally, the applicant states that the sign streamserve was registered in the benelux countries on 29 march 2000 and in france on 20 april 2000 in respect of the same goods and services as those specified in the application filed in the united kingdom.
enfin, la requérante affirme que des enregistrements du signe streamserve pour les mêmes produits et services que ceux visés dans la demande introduite au royaume-uni ont été effectués dans les pays du benelux, le 29 mars 2000, et en france, le 20 avril 2000.

as regards the nature of the relationship between the term streamserve and the goods concerned, the board of appeal found, in paragraph 12 of the contested decision, that that term is directly descriptive of the intended purpose of the goods.
quant à la nature du rapport existant entre le vocable streamserve et les produits concernés, la chambre de recours a constaté, au point 12 de la décision attaquée, que ce vocable désigne directement la destination de ces derniers.

as regards the meaning of the term streamserve, it is clear from paragraphs 12 and 13 of the contested decision and from the explanations given by the office at the hearing that that term refers to a technique for transferring digital data from a server, enabling them to be processed as a steady and continuous stream.
en ce qui concerne la signification du vocable streamserve, il ressort des points 12 et 13 de la décision attaquée ainsi que des explications données par l'office lors de l'audience que ce vocable se réfère à une technique de transmission, à partir d'un serveur, de données numériques, permettant leur traitement en flux régulier et continu.

in this first hypothesis, the plea alleging breach of the principle of non-discrimination must therefore fail ( streamserve, cited above, paragraphs 67).
dans cette première hypothèse, le moyen tiré de la violation du principe de non -discrimination serait, dès lors, inopérant (arrêt streamserve, précité, point 67).

(community trade mark - term streamserve - absolute grounds for refusal - article 7(1)(b) and (c) of regulation (ec) no 40/94 - prior national registrations - principle of non-discrimination)
«marque communautaire - vocable streamserve - motifs absolus de refus - article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (ce) n° 40/94 - enregistrements préalables au niveau national - principe de non-discrimination»