Je was op zoek naar: strigil (Engels - Frans)

strigil
strigile

after exercise, the strigil was used to scrape off the sweat, oil and sand.
après l’exercice, le strigile permet de racler la sueur, l’huile et le sable.

8 the athlete’s basic equipment consisted of the aryballos, a small container of olive oil, a sponge and a strigil.
8 l’équipement de base de l’athlète se compose de l’aryballe, petit flacon rempli d’huile d’olive, de l’éponge et du strigile.

apoxyomenos is one of the greek conventions in representing an athlete, caught in the familiar act of scraping sweat and dust from his body with the small curved instrument that the greeks called a strigil.
la statue représente un athlète nettoyant la sueur et les poussières de son corps avec un instrument que les grecs dénommaient strigile.

the term apoxyomenos comes from the greek verb meaning to clean oneself: ancient greek athletes used to scrape off the oils used to anoint the body before competitions with sand and a sort of spoon, called the strigil.
le terme apoxyomène dérive du verbe grec signifiant « éponger » et évoque une pratique courante dans la grèce ancienne. en effet, les athlètes avaient l'habitude de s'oindre d'huiles avant d'entrer en compétition; par la suite, ils se lavaient en utilisant du sable et une sorte de cuillère convexe appelée strigile.

the equipment that the athlete needed was extremely simple: – an aryballos, a kind of small bottle, often earthenware, containing oil – a strigil – a sponge these were held together by a ring which the athlete attached to the wall of the gymnasium or palaestra.
le matériel nécessaire à l’athlète était extrêmement simple : – un aryballe, sorte de flacon, souvent en terre cuite, contenant l’huile – un strigile – une éponge le tout était retenu par un anneau que l’athlète accrochait au mur du gymnase ou de la palestre. une éponge