Je was op zoek naar: subcategorization (Engels - Frans)

1.9. languefrançaise feel free to add a scheme to more than one subcategorization.
sentez-vous libre d'ajouter un schéma à plus d'une sous-catégorisation

subcategorization of government of canada debt is in accordance with bank of canada reports, which may vary slightly from public accounts categories due to differences in classification methods.
l’encours total de la dette sur le marché peut ne pas correspondre au total des montants indiqués, ce qui s’explique par les légères différences qui existent entre les chiffres de la banque du canada et ceux du ministère des finances.

the police crime report form provides for the recording of racism and discrimination as a motive for crime and allows for the subcategorization of the motive with respect to the above-mentioned characteristics.
la déclaration de police utilisée pour signaler les délits permet de consigner les cas de racisme et de discrimination à l'origine d'un délit et d'établir des sous-catégories de mobiles présentant les caractéristiques susmentionnées.

option 0 is for no further subcategorization of knowledge, thereby extending the provisions to all knowledge related to biological resources, including all of the categories set out in options 2–6.
l’option 0 correspond à l’absence de sous-catégorisation supplémentaire des connaissances, étendant ainsi les provisions à toutes les connaissances liées aux ressources biologiques, y compris toutes les catégories présentées dans les options 2-6.

in the syntax analysis, with the analyzed morphemes, partial structures of a sentence are first established according to grammatical roles stored in a grammar rule database, and then, by using the subcategorization database, the entire structure is established.
dans l'analyse de la syntaxe, avec le morphèmes analysés, des structures partielles d'une phrase sont d'abord établies selon des fonctions grammaticales mémorisées dans une base de données de règles grammaticales, et ensuite, à l'aide de la base de données de sous-catégorisation, la structure entière est établie.

a method of syntax analysis based on a mobile configuration concept, and a natural language search method using the syntax analysis method, are provided. the syntax analysis method includes morpheme analysis and syntax analysis after establishing a morpheme dictionary program for analyzing morphemes of an input sentence, and a subcategorization database storing the details of subcategories belonging to heads, such as stems of words and word endings, of each component of a sentence such that the syntactic status of an inflective word ending is admitted based on the marker theory which regards both postpositions and endings as syntactic units, and combination relations between words can be grammatically defined as a whole. in the morpheme analysis, if a sentence desired to be analyzed is input, the contents of morphemes are analyzed in units of polymorphemes according to the morpheme dictionary program, and after selecting an analysis case of a morpheme appropriate to the input data among morpheme analysis data by polymorpheme, preprocessing is performed. in the syntax analysis, with the analyzed morphemes, partial structures of a sentence are first established according to grammatical roles stored in a grammar rule database, and then, by using the subcategorization database, the entire structure is established. then, by calculating the weighted value of each structure, a most appropriate optimum case is determined and output. accordingly, any scrambled sentence can be easily and quickly analyzed without any sophisticated parsing apparatus. also, the grammatical relationships between expressions forming a sentence can be accurately captured such that information requested by a user is retrieved in the same manner as a human-being makes a decision, and accurate information can be provided.
la présente invention a trait à un procédé d'analyse de structure de phrases basé sur le concept de la configuration mobile et procédé de recherche de langage naturel mettant en oeuvre le procédé d'analyse de la syntaxe. le procédé d'analyse de syntaxe comprend l'analyse de morphèmes et l'analyse de syntaxe après l'établissement d'un dictionnaire de morphèmes pour l'analyse de morphèmes d'une phrase saisie, et d'une base de données de sous-catégorisation de stockage des détails de sous-catégories appartenant aux mêmes rubriques, tels que des radicaux de mots et de terminaisons de mots, de chaque composante d'une phrase de sorte que le statut syntactique d'une terminaison de mot à inflexion est admis en fonction de la théorie de marqueurs qui considère les postpositions et les terminaisons comme des unités syntactiques, et des relations de combinaison entre mots peuvent être grammaticalement définies comme un ensemble. dans l'analyse des morphèmes, si une phrase que l'on souhaite analyser est saisie, les contenus des morphèmes sont analysés en unités de polymorphèmes selon le programme de dictionnaire de morphèmes, et après la sélection d'un cas d'analyse d'un morphème approprié à la donnée d'entrée parmi les données d'analyse de morphèmes par polymorphème, un prétraitement est exécuté. dans l'analyse de la syntaxe, avec le morphèmes analysés, des structures partielles d'une phrase sont d'abord établies selon des fonctions grammaticales mémorisées dans une base de données de règles grammaticales, et ensuite, à l'aide de la base de données de sous-catégorisation, la structure entière est établie. ensuite, par le calcul d'une valeur pondérée de chaque structure, un cas de pertinence optimale est déterminé et émis en sortie. par conséquent, toute phrase brouillée peut aisément et rapidement être analysée sans appareil d'analyse sophistiqué. en outre, les relations grammaticales entre des expressions formant une phrase peuvent être capturées avec précision de sorte que l'information demandée par un utilisateur est récupérée de la même manière qu'un être humain prend une décision, et une information précise peut être fournie.