Je was op zoek naar: subjectivation (Engels - Frans)

Engels

Vertalen

subjectivation

Vertalen

Frans

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Engels

Frans

Info

Engels

this article is an attempt to reconstruct the historical heresy that creates the conditions of such subjectivation.

Frans

il s’agit ici de tenter de reconstruire l’hérésie historique qui crée les conditions d’une telle subjectivation.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

the changes in class composition just discussed are also integrally linked to changes in the ideologies and the mode of subjectivation of the working class.

Frans

le changement dans la composition des classes qui vient d'être discuté est aussi lié de façon intégrale au changement dans les idéologies et le mode de subjectivation de la classe ouvrière.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

to use a formula: there is no class composition without subjectivation, and there is no subjectivation without organizational processes.

Frans

pour le dire en une formule : il n’y a pas de composition de classe sans subjectivation, et il n’y a pas de subjectivation sans processus d’organisation.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

if the protocol of subjectivation is initiated under the aegis of this statement, it becomes capable of inventing and establishing a set of universally recognizable consequences.

Frans

le protocole de subjectivation, s'il s'initie sous cet énoncé, est par là-même capable d'inventer des conséquences et de les détacher comme universellement reconnaissables.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

the outcome is the phenomenon of atomization, the subjectivation of the person as an individual monad, animated purely by self-interest.

Frans

il en résulte le phénomène de l’atomisation, de la subjectivation de la personne comme monade individuelle animée purement par l’intérêt propre.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

the likelihood, then, is that capital will increasingly turn to nationalism and xenophobia as a basis for the subjectivation of the mass of the population, and to racist ideologies.

Frans

la probabilité, donc, est que le capital se tourne de façon croissante vers le nationalisme et la xénophonie comme base de la subjectivation de la masse de la population, et vers des idéologies racistes.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

in the course of history, each society, created and developed the material conditions for its functioning and, in parallel, the modes of relations and subjectivation which correspond to it.

Frans

chaque société, au cours de l’histoire, a créé et développé les conditions matérielles pour son fonctionnement et, parallèlement, les modes de relations et de subjectivation qui y correspondent.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

from the perspective of foucault's work, the problem of moral education can be expressed with the following framework: self-control and subjectivation.

Frans

dans une perspective foucaldienne, la question morale peut s'inscrire dans le cadre problématique suivant: contrôle de soi et subjectivation.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

to a point, the linguistic turn in “continental” philosophy has allowed for a probing of the role of language and thinking in subjectivation, while keeping the critical function of reflection.

Frans

le tournant linguistique de la philosophie « continentale » a dans une certaine mesure permis de mettre à l’épreuve le rôle du langage et de la pensée dans la subjectivation, tout en maintenant la fonction critique de la réflexion.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

this is the reason why understanding such effects of ethical and political subjectivation that are implicit in producing representations, requires reference to the ethical and political problematisation of translation, precisely so as to not fetishise the very notion of representation, thereby cancelling out its continuous differential movement between production and reception.

Frans

c’est pour cette raison que si l’on veut comprendre ces effets de subjectivation éthique et politique implicites dans la production des représentations, il faut faire référence à la problématisation éthique et politique de la traduction, qui permet d’éviter la fétichisation de cette notion de représentation, et donc l’oblitération du mouvement différentiel continu entre production et réception qui la caractérise.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Engels

[27] the parallel between the mass practices of punk rock and the political and cultural context show that they also excluded subjectivation by playing on failed identifications: by procedures of hyper-identification with ideologies of domination or even by processes of dismantling syntheses of identification.

Frans

27 le parallèle entre les pratiques de masse du punk-rock et le contexte culturel et politique montre qu’elles excluaient elles aussi la subjectivation en jouant sur les identifications manquées: par les procédés de l'hyper-identification avec les idéologies de domination ou bien par les procédés de démontage des synthèses d'identification.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK