Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the invention relates to a device for submental electrostimulation of muscles in the gums, tongue or floor of the mouth
l'invention concerne un dispositif d'électrostimulation sous-mentonnière des muscles du palais, de la langue ou du plancher de la bouche
two of these patients presented with localized extra abdominal disease. in this series, three patients with extra abdominal disease are reported: one with a paratesticular mass, one with a submental mass and one with mediastinal disease.
deux des patients de cette présentaient une maladie extra-abdominale localisée, 3 autres présentaient une maladie extra abdominale, un patient avait une tumeur paratesticulaire, un, une masse submentale et un patient présentait une maladie médiastinale.
the invention relates to a device (1) for submental electrostimulation of muscles in the gums, tongue or floor of the mouth.the device (1) has an electrode for recessing a strip of the tongue (2), which is positioned underneath the tongue on a mucous covering the floor of the mouth (5). the lower side of the electrode (3) facing the floor of the mouth (5) is adapted to the contour of the floor of the mouth (5) and comprises two mirror-symmetrical areas (7,8) which are joined to each other by means of a retaining element (6) and which are electrically insulated in relation to each other. in order to control the two areas (7,8) of the electrode, they are respectively connected to an electric contact (9,10). the retaining element (6) is adjustably embodied in the form of a sliding connection such that the relative position of the areas (7,8) can be adjusted in a variable manner. the retaining element (6) is also elastically deformable in order to ensure wearer comfort for the patient and guarantee secure electrical connection of the electrode (3) in various conditions.
l'invention concerne un dispositif (1) d'électrostimulation sous-mentonnière des muscles du palais, de la langue ou du plancher de la bouche. ce dispositif (1) comprend une électrode (3) comportant un évidement pour le filet de la langue (2), cette électrode étant placée sous la langue (4) sur la muqueuse couvrant le plancher de la bouche (5). selon l'invention, la face inférieure de l'électrode (3) orientée vers le plancher de la bouche (5) est adaptée au contour de ce dernier (5) et elle comporte deux zones (7, 8) à symétrie spéculaire électriquement isolées l'une envers l'autre mais reliées par un élément de maintien (6). pour leur commande, ces deux zones (7, 8) de l'électrode (3) sont reliées à un contact électrique (9, 10). l'élément de maintien (6) est réglable comme liaison coulissante de sorte que la position relative des zones (7, 8) est variable. en outre, l'élément de maintien (6) élastique permet, outre le confort du patient, une liaison électrique fiable de l'électrode (3) quelles que soient les conditions d'utilisation.