Je was op zoek naar: subscribedchanges (Engels - Frans)

subscribedchanges (a "watchlist" of interesting pages)
modificationssouscrites (une "liste de surveillance" de pages intéressantes)

mediawiki gives users "watch lists" which are subscribedchanges.
mediawiki donne aux utilisateurs des "listes de suivi" qui sont des modificationssouscrites

there is also often only one recentchanges. some wikis provided subscribedchanges to give users the necessary control to make their own recentchanges.
il y a souvent seulement une modificationsrécentes. queques wikis ont fourni des modificationssouscrites pour donner aux utilisateurs le contrôle nécessaire pour produire leurs propres modificationsrécentes.

getting us closer to subscribedchanges with decent featurekarma. issues with multiple clusters include how to render recentchanges, but then again, one might claim that recentchanges requires heavy redesign as it stands.
les problèmes de multiples faisceaux comprennent la manière de rendre les modificationsrécentes, mais à nouveau, on peut prétendre que les modificationsrécentes exigent une lourde reconception de ce qu'elles sont à présent.

between recentchanges or subscribedchanges and pagenotification, i'd choose the former two if the only communicationchannel were the wiki itself. however, in an office setting, the wiki is often a sideband to the main communicationchannels (face-to-face, e-mail, phone).
entre les modicationsrécentes? ou les subscribedchanges et la notificationpage, je choisirais les deux premières si le seul canaldecommunication était le wiki lui-même. cependant dans une configuration de bureau, le wiki est souvent un outil de côté parmi les principaux canaux de communication (face à face, emai, télépone).