Je was op zoek naar: sugar plum fairy (Engels - Frans)

process for producing sugar-plum-shaped particle
procÉdÉ de fabrication de particules en forme de prune confite

the ever-charming bluesman, sugar plum fairy loves music as much as he loves to dance.
bluesman jusqu'au fond de l'âme, sugar plum fairy aime la musique autant qu'il aime danser.

in a celebration of pregnancy and family, lady madonna dances with her lover, sugar plum fairy, surrounded by children at her feet.
célébrant la grossesse et la famille, lady madonna danse avec son amant sugar plum fairy, entourée de ses nombreux enfants.

the costumes on display were designed by françois barbeau for productions from ı987 to the present, and included those for characters such as the king of candyland and the sugar plum fairy.
on y retrouvait des costumes de personnages tels le roi bonbon et la fée dragée. le musée a aussi exposé deux costumes de casse-noisette à l’entrée de la salle wilfrid pelletier, durant la présentation du ballet à la place des arts.

the sugar plums that dance in her head are coated with taxpayers' dollars.
les fées dragée qui dansent dans sa tête le font aux dépens des contribuables canadiens.

the lights are up, the trees are decorated and the minister of national defence has visions of sugar plums dancing in his head.
on a installé les lumières, les arbres sont décorés, et le ministre de la défense nationale commence à penser aux bonbons.

on the other hand, there is no objection to colours which everyone knows are synthetic, such as the small sugar plums sprinkled on layer cake.
nous acceptons, par contre, l'usage de colorants dans les produits dont la nature artificielle est connue de tous — par exemple; les petits grains de sucre que l'on saupoudre sur certains gâteaux.

the sweets, chocolate ornaments wrapped in foil or cookies, which have replaced the sugar plums, are the raiders' rewards.
les bonbons, les ornements de chocolat enveloppés dans le clinquant ou les biscuits, qui ont remplacé les prunes de sucre, sont les récompenses des voleurs.

upon the table which was covered with real lace, there were candles, a prayer book bound in fun son velvet, and a dish of sugar-plums.
sur la table qui a été couverte de vrai lacet, il y avait des bougies, un livre de prière relié en velours cramoisi, et un plat des sucre-prunes.

we've all heard that at this time of year, when children are nestled all snug in their beds, visions of sugar-plums dance in their heads.
nous avons tous entendu qu'à ce moment de l'année, les enfants blottis dans leurs lits douillets rêvent de friandises.

[problems] to obtain a sugar-plum-shaped composite particle consisting of a composite particle having an organic resin particle coated with a polyorganosiloxane, which composite particle on its surface is provided with polyorganosiloxane projections. [means for solving problems] a reaction vessel with 300 parts by weight of water placed therein is charged with 30 parts by weight of polymethyl methacrylate resin particles of 2 μm average particle diameter, and ultrasonic waves are applied to the mixture for 1 minute to thereby obtain a particle dispersion liquid. subsequently, 15 parts by weight of methyltrimethoxysilane is added to the dispersion liquid to thereby obtain methyltrimethoxysilane hydrolyzates in the dispersion liquid. thereafter, 10 parts by weight of 1 weight % aqueous ammonia is added thereto and agitated. one minute later, the agitation is discontinued, and the mixture is allowed to stand still for 10 hours to effect maturation. the resultant mixture is filtered and dried, thereby obtaining sugar-plum-shaped particles provided on their surfaces with polyorganosiloxane projections.
l'invention vise à obtenir des particules composites en forme de prune confite consistant en particules composites qui renferment des particules de résine organique enrobées d’un polyorganosiloxane et dont la surface est munie de protubérances de polyorganosiloxane. a cet effet la présente invention propose un procédé consistant à placer 300 parties en poids d'eau dans un récipient de réaction chargé de 30 parties en poids de particules de résine de poly(méthacrylate de méthyle) dont le diamètre moyen de particule est de 2 μm ; à appliquer des ondes ultrasonores au mélange pendant 1 minute pour obtenir un liquide de dispersion des particules ; à ajouter 15 parties en poids de méthyltriméthoxysilane au liquide de dispersion pour obtenir des hydrolysats de méthyltriméthoxysilane dans le liquide de dispersion ; à ajouter et à agiter 10 parties en poids d'ammoniaque à 1 % en poids ; une minute plus tard, à arrêter l'agitation et à laisser reposer le mélange pendant 10 heures pour effectuer la maturation ; à filtrer et à sécher le mélange résultant pour obtenir des particules en forme de prune confite dont la surface est munie de protubérances de polyorganosiloxane.