Je was op zoek naar: superstate (Engels - Frans)

some superstate!
en voilà un super-État!

"superpower: not superstate?
"superpower: not superstate?

“the end of the superstate.
«adieu superétat.

this does not mean creating a superstate.
il ne s'agit pas pour autant de créer un super-État.

this is not a superstate, this is democracy.
il ne s'agit pas d'un super-État, mais de la démocratie.

the real aim is not to build a superstate.
en vérité l'ambition n'est pas de créer un super État.

i hope it is not heading towards a superstate.
j' espère que ce n' est pas vers le super-État.

“how the dreaded superstate became a commonwealth"
«comment le cauchemar du super-etat est devenu un commonwealth»

the european union will not be a european superstate.
l'union européenne ne sera pas un super-État européen.

i believe that it will result in a centralised superstate.
je crois qu'il débouchera sur un super-État centralisé.

it is impossible to integrate turkey into a european superstate.
il est impossible d' intégrer la turquie à un super-État européen.

finally, there is a lot of demagogic twaddle about a superstate.
enfin, il existe de nombreuses fadaises démagogiques concernant un super-État.

what nonsense to say that this new constitution will create a centralised superstate!
je voudrais conclure en disant que le présent débat est en partie celui du mythe contre la réalité.

the remarkable thing is that nobody is openly advocating a superstate such as this.
ce qui est remarquable, c' est que personne ne plaide pour un tel super-État.

do we, then, together with the americans, now constitute a single superstate?
formons-nous donc, avec les états-unis, un seul super-État?

we, the members of the ppe-de group, do not want a european superstate.
nous, membres du groupe ppe-de, ne voulons pas d'un super État européen.

conservatives back home, however, are coming up with this idea that this treaty sets up a superstate.
mais, de retour chez eux, les conservateurs prétendent que ce traité met en place un super-État.

mr president, this brok report is positive proof of the emergence of a single european union superstate.
(en) monsieur le président, ce rapport brok est une preuve formelle de l'émergence d'une union européenne super-État.

anyone who dreaded the emergence of a centralised, almighty 'superstate' should be more than reassured.
tous ceux qui redoutaient l'émergence d'un quelconque "super-État" centralisé et tout-puissant devraient être plus que rassurés.

our definitions of ‘ subsidiarity'and ‘ superstate 'clearly differ from those of the rapporteurs.
À mes yeux, le projet de constitution renforce la préséance du droit communautaire sur le droit national, réduit un peu plus les compétences des États membres et confère aux grands pays un pouvoir supérieur à celui des petits pays.