Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
both the afferent volleys from the dorsal root and the monosynaptic reflex discharges from the corresponding ventral root were recorded with hook electrodes during stimulation of the nerves innervating the triceps surae muscles.
on a enregistré les volées afférentes de la racine dorsale et les décharges réflexes monosynaptiques de la racine ventrale correspondante avec des électrodes en crochet durant la stimulation des nerfs innervant les muscles triceps suraux.
a single dose of botulinum toxin (botx) was injected subcutaneously to induce neuromuscular blockade in the triceps surae muscles of the hindlimbs of neonatal and adult rats.
une dose unique de toxine botulinique (txbo) a été injectée de manière sous-cutanée pour provoquer un blocage neuromusculaire dans les muscles triceps suraux des membres postérieurs de rats nouveaux-nés et adultes.
an article for orthosis as in claim 9, wherein the short leg brace widely covers from the transitional part of triceps surae-achilles tendon to the tiptoe and has a longitudinal open slit on the front thereof from the leg part to the tiptoe and fixing belts across the slit
article pour orthèse selon la revendication 9, dans lequel l'appareil orthopédique de jambe courte recouvre largement depuis la partie de transition du triceps sural-tendon d'achille jusqu'à la pointe du pied et a une fente ouverte longitudinale sur le devant depuis la partie jambe jusqu'à la pointe du pied et des sangles de fixation en travers de la fente
however, the equipment is complicated to use, is not sterile and its effectiveness is limited by the absence of deep effects. a number of equipments for stimulating the "polock" triceps surae are described in the literature but they cannot be used when the patient is awake. the equipment described in german patent no 976 354 (gratzel) refers to the stimulation of striated muscle by means of electrical pulses.
cependant, ces appareillages sont complexes à mettre en oeuvre, non stériles et leur efficacité est limitée par l'absence d'effet profond. on a déjà décrit un certain nombre d'appareils destinés à stimuler le triceps sural "polock", mais ceux-ci ne peuvent pas être utilisés lorsque le malade est réveillé. on peut également citer l'appareil décrit dans le brevet allemand n° 976 354 (gratzel) qui se rapporte à la stimulation des muscles striés au moyen d'impulsions électriques.
