Je was op zoek naar: that being said (Engels - Frans)

that being said…
cela dit…

but that being said, we
nous devons nous préparer à cette éventualité.

that being said, the para.
cela étant dit, le pouvoir discrétionnaire prévu à l’al.

that being said, corrcad:
finalement, corrcad :

that being said, readers who are
retombées sur l’organisation . . . . . engagement satisfaction liée à l’emploi classement de l’organisation absentéisme intention de roulement

that being said, information obesity …
…

that being said, this model has (...)
cela dit, le modèle connaît (...)

that being said, there are contradictions.
cela étant dit, il y a des contradictions.

"that being said, reforms are proceeding.
cela dit, les réformes se poursuivent.

that being said, they are still too high.
ceci étant dit, les taux d'intérêt sont encore trop élevés.

that being said, we will support this legislation.
cela étant dit, nous allons voter en faveur de ce projet de loi.

that being said, we agree to the following:
ceci expos, il est convenu ce qui suit:

that being said, let us come back to the question.
cela étant dit, revenons à la question.

that being said, you are even greater than madonna!
that being said, you are even greater than madonna!

that being said, since the agreement on rules of
coÛts de mise en Œuvre

that being said, matters are coming slightly unstuck.
cela étant dit, les choses se décantent légèrement.

that being said, however, let me be equally clear.
cela dit, permettez-moi de préciser.

that being said, there are nonetheless grounds for optimism.
cela dit, il existe malgré tout des facteurs d’ optimisme.

that being said, why does our verse reverse this order?
alors pourquoi le verset a-t-il inversé l’ordre des choses ?

that being said, the forum cannot act on those recommendations.
ceci étant dit, le forum ne peut prendre des mesures pour donner suite à ces recommandations.