Je was op zoek naar: then this is… (Engels - Frans)

then this is perfect.
alors c'est parfait.

then this is your chance.
alors c'est votre chance./voici votre chance.

that was then, this is now.
a l’époque peut-être, mais aujourd’hui ?

then this is the book for you.
alors ce livre est pour toi.

but then this is no ordinary job.
en effet, il ne s'agit pas d'un emploi ordinaire.

then this is not the case, fortunately.
fort heureusement, tel n'est pas le cas.

if the lb is zero, then this is case
si le lb est zéro, l'on a alors le cas

if you likeaquariums then this is for you!
si vous likeaquariums alors c'est pour vous!

that was then, this is now, mr. speaker.
passons à un autre aspect, monsieur le président.

then this is the first flight outside.
puis c'est le premier envol en extérieur.

if you are just writing applications, then this is
quant à dire que c'est "goret", c'est quand même utilisé dans bcp de

if this proxy has started, then this is used.
si ce proxy a démarré, alors il est utilisé.

from that point of view, then, this is worthwhile.
donc, de ce côté-là, le travail est intéressant.

until then, this is hell's holding place.
en attendant, c’est ici l’endroit qui tient lieu d’enfer.

if they are not, then this is not really tolerable.
si tel n' est pas le cas, cela s' avère impossible.

and then this is books sold -- the logarithmic scale.
et puis là ce sont les livres vendus - à l'échelle logarithmique.

if it is, then this is an extremely serious issue.
d'ailleurs, il y a huit jours, il démissionnait.

if timefactor<1, then this is an acceleration of speech.
si facteurtemps < 1, alors il s'agit d'une accélération de la parole.

and then, this is like projects that are harder to build.
et puis, c'est -- des projets qui sont plus difficiles à construire.

but that was then, this is now, and class is in session.
ils lui collent à la peau et l'obligent alors, à se raconter.