Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
figs. 1 and 2 are differential thermal analysis curves obtained on a setaram-type thermobalance.
les figures 1 et 2 présentent des courbes d'analyse thermique différentielle obtenues sur une thermobalance de type setaram.
thermogravimetric analysis: the thermogravimetric analysis is performed using a netzsch sca 409 pc/pg thermobalance.
analyse thermogravimétrique : l'analyse thermogravimétrique est réalisée au moyen d'une thermobalance netzsch sca 409 pc/pg.
samples taken from the whole surface were placed in a perfectly homogeneous steam cracking reactor and suspended on the beam of the thermobalance.
les échantillons revêtus sur toute leur face sont placés dans un réacteur de vapocraquage parfaitement homogène et suspendus au fléau de la thermobalance.
the operating procedure used for the tests was as follows: the samples prepared as described above were suspended on the arms of a thermobalance.
le protocole opératoire utilisé pour la réalisation des essais est le suivant : les échantillons préparés comme décrit plus haut sont suspendus au bras d'une thermobalance.
the thermobalance that is used has a magnetic suspension that makes it possible to operate between 1 and 100 bar of hydrogen and for temperatures of 20 to 1100° c. with a resolution of 1 μg.
la therrnobalance utilisée est à suspension magnétique permettant d'opérer entre 1 et 100 bars d'hydrogène et pour des températures de 20 à 1100 0 c avec une résolution de 1 μg.
according to an alternative version, the device is associated with a spring thermobalance and is composed of two flexible leaves which, under the action of a control mechanism, close in order to suspend the sample or open in order to bring it to a particular point.
selon une variante, le dispositif est associé à une thermobalance à ressort. il se compose de deux lames flexibles qui, sous l'action d'un mécanisme de commande, se referment pour suspendre l'échantillon ou s'ouvrent pour l'amener à un point donné.
in order to stabilize a base line of a differential heat signal in a differential thermobalance and to improve measurement accuracy of differential calorimetry, the present invention provides a protuberance to each of the sample holder and reference holder, detects a signal, which is obtained by subtracting the temperature difference signal between both protuberances from the temperature difference signal between the sample holder and the reference holder, as a differential heat signal and thus reduces any influences of temperature gradient inside a heating furnace and stabilizes the base line of the differential heat signal to improve accuracy of differential calorimetry.
afin de stabiliser une ligne de base d'un signal de chaleur différentiel dans une thermobalance différentielle et d'améliorer la précision de mesure de la calorimétrie différentielle, la présente invention consiste à doter d'une protubérance chaque porte-échantillon et chaque porte-référence, et à détecter un signal que l'on obtient en soustrayant le signal de différence de température entre les deux protubérances du signal de différence de température entre le porte-échantillon et le porte-référence, sous forme de signal de chaleur différentiel, ce qui permet de réduire les influences du gradient de température à l'intérieur d'un four de chauffe et de stabiliser la ligne de base du signal de chaleur différentiel afin d'améliorer la précision de la calorimétrie différentielle.