Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
coupling the c-terminal carboxyl group with thiocyanic acid or a thiocyanate to form a substituted thiohydantoin derivative and
accouplement du groupe carboxyle à terminaison c avec de l'acide thiocyanique ou un thiocyanate afin de former un dérivé de thiohydrantoïne à substitution et
the acid may be selected from the group consisting of perchloric acid, tetrafluoroboric acid, thiocyanic acid, trifluoromethanesulphonic acid and haloid acids
l'acide peut être choisi dans le groupe composé de l'acide perchlorique, de l'acide tétrafluoroborique, de l'acide thiocyanique, de l'acide trifluorométhanesulfonique et des acides haloïdes
the means comprises thiocyanic acid (hscn) or a salt thereof and preferably a substance increasing viscosity to a suitable level
le milieu comprend de l'acide thiocyanique hscn ou un sel de celui-ci et de préférence une substance élevant la viscosité jusqu'à un niveau approprié
a curing accelerator for an amine hardener for epoxy resins, characterized by containing as an active ingredient a thiocyanic acid salt of a compound represented by the formula
un accélérateur de durcissement destiné à un agent de durcissement à base d'amine pour résines époxy, caractérisé en ce qu'il renferme un sel d'acide thiocyanique d'un composé représenté par la formule générale comme ingrédient actif
the equilibrium constant for the extraction of thiocyanic acid by methylisobutyl ketone at constant ionic strength, depends on the nature of alkaline cations present in the aqueous phase.
la constante de l'équilibre d'extraction de l'acide thiocyanique par la méthylisobutylcétone varie à force ionique constante avec la nature des cation alcalins présents en phase aqueuse.
oxides of carbon, hydrogen cyanide and fulminic, isocyanic, thiocyanic and other simple or complex cyanogen acids (heading 2811);
les oxydes de carbone, le cyanure d'hydrogène, les acides fulminique, isocyanique, thiocyanique et autres acides cyanogéniques simples ou complexes (no2811);
a synergistic improvement of hair quality and promotion of hair growth due to the components added to the alkali metal, earth alkaline metal and/or ammonium salts of thiocyanic acid could be observed.
on a pu observer une amélioration synergétique de la qualité des cheveux et la promotion de la croissance des cheveux grâce à la présence des constituants ajoutés aux sels d'ammonium, de métaux alcalins et/ou de métaux alcalino-terreux de l'acide thiocyanique.
a method of decreasing the rate of photoyellowing in paper containing mechanical pulp comprising: applying an aqueous solution containing an effective amount of one or more salts of thiocyanic acid on the surface of a paper sheet in a papermaking process.
la présente invention concerne un procédé de diminution de la vitesse de jaunissement des photos dans des papiers contenant de la pulpe mécanique, comprenant les étapes de : application d'une solution aqueuse contenant une quantité efficace d'un ou plusieurs sels d'acide thiocyanique sur la surface d'une feuille de papier dans un procédé de fabrication de papier.
a curing accelerator for an amine hardener for epoxy resins, characterized by containing as an active ingredient a thiocyanic acid salt of a compound represented by the formula (1); and a method of curing acceleration with the curing accelerator.
l'invention concerne un accélérateur de durcissement destiné à un agent de durcissement à base d'amine pour résines époxy, caractérisé en ce qu'il renferme un sel d'acide thiocyanique d'un composé représenté par la formule générale (i) comme ingrédient actif ; et un procédé permettant d'accélérer le durcissement d'une résine époxy faisant intervenir ledit accélérateur de durcissement.
((4-phenyl-1,2,5-thiadiazol-3-yl)oxy)methyl ester thiocyanic acid compounds, compositions containing them and their use as antimicrobial and marine antifouling agents
composes d'acide ((4-pheny-1,2,5-thiadiazol-3-yl)methyl ester thiocyanique, compositions les contenant et leur utilisation comme agents antimicrobiens et inhibiteurs des salissures marines