Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
for the future unemployment and the huge population growth is a ticking timebomb.
il ne faut pas oublier que les problèmes du chômage et de la croissance démographique constituent une véritable bombe à retardement pour l'avenir.
as the community of our member states is founded upon social values, it must defuse this social timebomb.
dès lors que la communauté de nos États membres repose sur des valeurs sociales, elle doit désamorcer cette bombe à retardement sociale.
we are probably sitting on an environmental timebomb, and we cannot wait for the market to disarm that bomb itself.
dans le secteur des transports, il ne nous pas été encore possible de constater d'observer des conséquences directes claires de la taxe sur le dioxyde de carbone, et il semble que cela tient surtout aux coûts sansiblement plus élevés qu'implique le recours à une autre source d'énergie dans ce secteur.
as it has not abandoned these claims and since they have received international sup port, it is impossible to grant this state recognition because that would be tantamount to planting a timebomb in the balkans.
de plus, monsieur le président, m. ellemann-jensen, étant donné que ce mensonge l'a conduit dans une impasse, a adopté une tactique qui sied uniquement, passez-moi l'expression, aux « caïds » de la politique parlementaire.
they disregard the reality that extensive exposure of the european financial credit giants to countries such as russia and southeast asian countries is a potential timebomb for europe's already vulnerable economy.
avant que la crise ne s'aggrave et ne s'étende encore, les États membres doivent prendre des initiatives pour augmenter les investissements publics, soutenir le secteur public et détourner de la spéculation financière les énormes réserves de capitaux privés pour les orienter vers des investissements productifs.
in any case, there was a common problem: how to deal with the timebomb of an ageing population and the increasing dependence on pension provision and health care in a context of mass unemployment and mounting labour costs.
en tout état de cause, il y a un problème commun : celui de la bombe à retardement que représentent le vieillissement de la population et la dépendance accrue par rapport aux régimes de retraite et des soins de santé dans un contexte de chômage de masse et d'augmentation du coût de la main-d'oeuvre.
they disregard the reality that extensive exposure of the european financial credit giants to countries such as russia and south-east asian countries is a potential timebomb for europe 's already vulnerable economy.
ils restent muets devant le fait que la menace à laquelle restent exposés de grands établissements de crédit européens dans des pays comme la russie et de l' asie du sud-est constitue une bombe en puissance pour une économie européenne déjà fragile.
the current situation in europe is characterised by three aspects: first, a growing general awareness of what i would describe as the'demographic timebomb'; second, a clear determination by all member states to address the financial challenges without undermining the social objective of their pension systems; third, a strong desire by the member states to preserve the specificity of the pension systems in their efforts to modernise them.
la situation actuelle en europe est caractérisée par trois aspects: premièrement, une conscience générale croissante de ce que je qualifierais de" bombe à retardement démographique"; deuxièmement, une claire détermination de la part de tous les États membres à relever les défis financiers sans miner l' objectif social de leurs systèmes de retraite; troisièmement, une ferme volonté de la part des États membres de préserver la spécificité de leurs systèmes de retraite dans leurs efforts visant à les moderniser.
