Je was op zoek naar: tip of the iceberg (Engels - Frans)

tip of the iceberg
la face émergée de l'iceberg

the tip of the iceberg
la pointe de l’iceberg

just the tip of the iceberg
une toute petite partie de la réalité

it is the tip of the iceberg.
ce n'est que la pointe de l'iceberg.

is this the tip of the iceberg?
est-ce la pointe de l'iceberg?

part one just the tip of the iceberg
le but de la création

it is only the tip of the iceberg.
elle ne constitue que la partie émergée de l'iceberg.

is this only the tip of the iceberg?
s'agit-il de la pointe de l'iceberg?

this is only the tip of the iceberg''.
nous n'avons plus les ressources nécessaires pour faire notre travail et ce n'est là que la pointe de l'iceberg.»

and this is only the tip of the iceberg ...
et ce n'est que la partie émergée de l'iceberg...

and that was just the tip of the iceberg!
et il ne s'agirait que de la pointe de l'iceberg.

this, however, is the tip of the iceberg.
il ne s'agit pourtant que de la partie visible de l'iceberg.

and that’s only the tip of the iceberg!
et ce n’est qu’un début!

commercial data are only the tip of the iceberg.
les renseignements de nature commerciale ne sont que la pointe de l'iceberg.

however, this is only the tip of the iceberg.
toutefois, ce n'est que la partie émergée de l'iceberg.

but it’s the proverbial tip of the iceberg.
mais elle est aussi la pointe de l’iceberg.

however, it’s only the tip of the iceberg.
toutefois, ce n'est là que la partie émergée de l'iceberg.

these numbers are just the tip of the iceberg.
ces chiffres ne représentent que la pointe de l'iceberg.

is this incident merely the tip of the iceberg?
la corruption policière découle du manque d’intégrité policière.

the nisga'a deal is the tip of the iceberg.
l'accord nisga'a n'est que la pointe de l'iceberg.