Je was op zoek naar: to be on its last legs (Engels - Frans)

on its last legs
en bout de course

be on your last legs
être à bout de force

his old car is on its last legs.
sa vieille voiture est à bout de souffle.

is your furnace on its last legs?
votre appareil de chauffage est-il à bout de souffle?

germany, inc. is on its last legs.
allemagne & cie vit ses derniers instants.

it must be on its guard.
peut-être, et c'est tant mieux.

last legs 20%
bon pour la casse 20%

the dark understands that it is really on its last legs.
les obscurs se rendent compte qu’ils sont vraiment au bout du rouleau.

the conclusion is that, far from being on its last legs,
elle en déduit que, loin de mourir, le capitalisme se perfectionne et se transforme.

can i borrow a pen? mine's on its last legs.
puis-je emprunter un stylo ? le mien est au bout du rouleau.

its last mission:
sa derniere mission:

anyway, to start off, right now our union is pretty well on its last legs.
en tout cas, notre union est presque à bout de souffle.

following mandela ' s remarkable efforts, peace seemed to be on its way at last.
après les efforts considérables déployés par mandela, la paix semblait enfin amorcée.

yet his prestigious production company, moon films, is on its last legs.
pourtant sa prestigieuse société de production, moon films, est chancelante.

i would advise the commission to be on its mettle in the future.
je recommanderai à la commission de mettre des jambières à l' avenir.

everyone is well aware that the common agricultural policy is on its last legs.
tout le monde sait bien que la politique agricole commune vit ses dernières années.

determined to be on an inlet stroke is actually on its air inlet stroke.
déterminé en phase d'admission.

• if it was a team who was chosen to be on it?
• si c’était une équipe, quels membres ont-ils été choisis pour en faire partie?

the charter cannot serve as a smokescreen for the french presidency in order to conceal an igc that is on its last legs.
la charte ne peut pas être un faire-valoir pour la présidence française afin de masquer une cig moribonde.

although they are not completely disregarded at the moment, the peace agreements are certainly being damaged and the peace process seems to be on its last legs.
s' ils ne sont pas lettre morte aujourd'hui, les accords de paix sont en tout cas mis à mal et le processus de paix semble à l' agonie.