Je was op zoek naar: to hold somebody to account (Engels - Frans)

we are going to hold criminals to account.
nous allons imposer des peines minimales obligatoires pour les crimes sérieux, violents et répétitifs.

easier for canadians to hold government to account.
il sera plus facile pour les canadiens de tenir leur gouvernement responsable.

appoint somebody to
affecter quelqu'un à

s&d group urge epp to hold orbán to account
pour le groupe s&d, le ppe doit demander des comptes à orbán

parliament has a responsibility to hold the government to account.
le parlement a la responsabilité d'amener le gouvernement à rendre des comptes.

bore somebody to death
bassiner quelqu'un

this is necessary to hold individual donor agencies to account.
c'est une nécessité pour tenir chaque organisme donateur comptable de son action.

i just need somebody to love
j'ai juste besoin de quelqu'un pour aimer /j'ai juste besoin de quelqu'un à aimer

members are also able to ask questions to hold ministers to account.
les membres peuvent aussi poser des questions pour demander des comptes aux ministres.

there is no effective mechanism to hold commissioner mandelson to account.
aucun mécanisme effectif ne permet de demander des comptes au commissaire mandelson.

expect somebody to do something
exiger de quelqu'un qu'il fasse quelque chose

• parliament has the information it needs to hold the government to account.
• le parlement dispose de l'information dont il a besoin pour tenir le gouvernement responsable.

teach somebody to read and write
alphabétiser quelqu'un

it may well be necessary for other muslim countries to hold him to account.
c'est pourquoi il faudrait que des pays musulmans l'appellent à prendre ses responsabilités.

enhancing parliament's ability to hold the government to account actions taken
accroissement de la capacitÉ du parlement À tenir le gouvernement responsable mesures prises

the objective would be to hold the government to account and instil public confidence.
le fait que les tribunaux puissent autoriser certains pouvoirs d’enquête de la police en vertu de la loi antiterroriste constitue un autre exemple de cette surveillance complémentaire.

2.9 over the years, a process has developed to hold the government to account.
2.9 au fil des ans, un processus redditionnel a été mis au point.

it would serve to undermine parliament’s ability to hold the government to account.
la parole est à m. kosachev.

consider sending somebody to nashville. pick well.
voyez si vous avez quelqu'un à envoyer à nashville. choisissez bien.

the department of commerce will hold (or designate somebody to hold) a list of organisations that have joined the "safe harbor".
le ministère américain du commerce tiendra (ou désignera quelqu'un pour tenir) une liste des organisations qui ont adhéré à la "sphère de sécurité".