Je was op zoek naar: miksi nyt on pimeää (Fins - Engels)

miksi nyt?
why now?

miksi nyt kuitenkin on toiminnan aika?
why, though, is it time to act?

miksi nyt on uudistettava yhteistä maa­talouspolitiikkaa?
the need for reforming the common agricultural policy

nyt on.
nyt on.

nyt on […]
nyt […]

nyt on aika
this is time

1. nyt on
1. beauty and the beast

nyt on aika!
now is the time!

miksi nyt, arvoisa santer, ottaen
if the

nyt on toimittava.
action must be taken now.

johan nyt on!
for heaven 's sake!

tätä emme ole koskaan maininneet, miksi nyt, kun on kyse naisista?
that has never had to be stated before, so why should it be stated when it comes to women.

miksi nyt julistaa sellaista, jonka on määrä tapahtua vuonna 2009?
why announce now something that is due to happen in 2009?

miksi nyt sitten joiltakin kehitysmailta vaaditaan samaa?
why then are certain developing countries now being required to do so?

miten valittiin italia ja kreikka ja miksi nyt lisätään unkari?
how was the choice for italy and greece made and why are you now adding hungary?

suurten budjettialijäämien vähentäminen on syy siihen, miksi nyt etsitään uusia rahoituslähteitä.
the current reason for the search for new sources of finance is to reduce large budget deficits.

miksi nyt, arvoisa santer, ottaen huomioon bse-kysymyksen vakavuuden?
why now, mr santer, given the seriousness of the bse affair?

pyydän myös tiedotusvälineitä tutkiskelemaan omaatuntoaan ja kysymään: miksi nyt, miksei silloin?
finally, i ask the media to examine their conscience and ask: why now, why not then?

miksi nyt on kuitenkin niin, että ajattelemme aina selviytyvämme niin paljon huonommin kuin muut, vaikka siihen ei ole mitään objektiivisia syitä?
but why is it that we always think we are doing so much worse than others are, even though there are no objective reasons for this?

(en) arvoisa puhemies, nyt on kysyttävä: miksi nyt kiinnitetään niin paljon huomiota verotusta koskeviin kysymyksiin, yhteistyöhön verotuksen alalla ja verohallintoon?
mr president, at this time, one has to ask: why all this focus on tax issues, tax cooperation and tax governance?