Je was op zoek naar: to put it in a nutshell (Engels - Frans)

to put in a nutshell...
en bref ...

puts it in a nutshell.
d’un air piteux.

that puts it in a nutshell.
voilà le bilan exprimé en une phrase.

that's it, in a nutshell.
cela résume en gros votre rôle.

to put it in dutch:.
comme on dit en néerlandais:.

to put it in a nutshell: visibility is fine, feasibility is better.
bref, la visibilité est une bonne chose, mais la faisabilité est préférable.

put it in a large bowl.
la mettre dans un grand bol.

to put it in a nutshell: a harvest of nice memories and good tips.
en bref, une moisson de bons souvenirs et astuces ramenés.

mr nordmann put it in a nutshell a short while ago.
monsieur nordmann l'a même déclaré tout à fait clairement.

to put it in a position at least parallel
pour le placer dans une position au moins parallèle

to put it in crass terms:
d'après les recherches réalisées sur le sujet, il en est tout autrement.

to put it in a nutshell, we are beginning to build the house from the roof downwards.
en un mot, nous mettons la charrue avant les b?ufs.

to put it in a nutshell: the african revolution has not been consummated anywhere on the continent.
en deux mots, la révolution africaine n’est achevée nulle part sur le continent.

i would like to put it in some perspective.
je voudrais remettre tout cela en contexte.

if you want to put it in the past you can:
if you want to put it in the past you can:

and i ask you to put it in your own words.
et je vous demande de me répondre dans vos propres mots.

– it is difficult to put it in a nutshell, but i shall try to explain the essence of the law.
pour des raisons historiques, l’eglise orthodoxe est le symbole de l’identité nationale, mais elle ne bénéficie d’aucune prééminence.

the planning process helped to put it in perspective.
le processus de planification a permis de replacer les choses dans leur contexte.

to put it in a nutshell, we in canada are more tolerant of state limitation on free expression than are americans.
en un mot : nous, canadiens, acceptons davantage que les américains les limites imposées par l’État à la liberté d’expression.

to put it in a nutshell, we need a global economy which complies with the rules of a fair regulatory framework.
en un mot: nous avons besoin d'une économie mondiale qui soit attachée à un cadre réglementaire équitable.