Je was op zoek naar: to win the league without losing a game (Engels - Frans)

"without losing a second."
--sans perdre une seconde », répondit j.-t. maston.

we can also perhaps win the league without ever losing away from home which will also be a first.
on peut également viser la performance jamais réalisée de remporter le championnat en ne perdant pas une défaite de la saison à l’extérieur.

both teams reached the final without losing a set.
les deux équipes se sont qualifiées pour la finale sans perdre une seule manche.

they are perfect to dance all the night without losing a shred of elegance.
dansez jusqu'au bout de la nuit sans perdre en élégance.

and they worked away without losing a moment.
et l'on travaillait sans perdre un instant.

the team representing quebec triumphs without losing a single game in the national tournament.
l’équipe représentant le québec s’illustre en ne subissant aucune défaite au tournoi national.

you've opened yourself to the world without losing a sense of closeness and charm.
vous vous êtes ouverts au monde, sans perdre pour autant la chaleur et le charme qui vous caractérisent.

i'd prefer to win the league and pay the price!"
je préfère le titre au coût engendré ».

for me, the most important thing is to win the league title .»
pour moi le plus important c’est de remporter le championnat de france.»

practical advice on how to get to the bottom of a beer stein without losing a bit of the rich taste of german beer.
conseil pratique sur la façon dont obtenir au fond d'un stein de bière sans perdre un peu de goût riche de bière allemande.

the device splits or combines wideband light signal without losing a substantial amount of spectral information
un tel dispositif divise ou mélange un signal lumineux à large bande sans perdre une quantité importante d'information spectrale

"let us try it without losing a moment," replied cyrus harding.
-- essayons donc sans perdre un instant!» répondit cyrus smith.

an image is formed without losing a moving image included in a structured document
une image est formée sans perdre une image animée incluse dans un document structuré

the system allows a client device to seamlessly select most preferred available operator bearer without losing a data session
le système permet à un dispositif client de sélectionner sans interruption une porteuse d'opérateur disponible préférée sans perdre de session de données

once a wave is formed, it can travel thousands of kilometres without losing a lot of energy.
une fois formée, une vague peut parcourir des milliers de kilomètres sans perdre beaucoup d’énergie.

we'll have to bring our a game to defeat the league champions.
nous devrons sortir le grand jeu pour vaincre les champions de la ligue.

this is where a certain realism is called for, without losing a firm hold on the relevant principles.
c’ est là qu’ un certain réalisme est nécessaire, sans rien concéder sur les principes pertinents.

we'll have to bring our a-game to defeat the league champions.
il va falloir mettre le paquet pour vaincre les champions de la ligue.

this method permits micro-isolators to be sterilized with sipper bottles full of water, without losing a significant volume of water.
ce procédé permet de stériliser les micro-isolateurs avec les bouteilles de distribution d'eau pleines sans perte de volume d'eau importante.

you can use one of the many green and white ratp buses roaming around without losing a sight of paris, with the same ticket as the metro.
vous pouvez circuler dans les nombreux bus verts et blancs de la ratp qui sillonnent la ville sans perdre paris de vue avec un ticket identique à celui du métro.