Je was op zoek naar: transfixed (Engels - Frans)

i am transfixed...
je suis fasciné...

stricher is transfixed, speechless.
stricher, tetanise, ne dit plus rien.

at you as you were transfixed to a wall.
que les membres de la bande on jettait des couteaux à cran d’arrêt.

but i was transfixed with horror, unable to move.
mais, cloué par l'horreur, je ne pouvais remuer.

like transfixed viewers we are spectators of the spectral.
tels des spectateurs immobiles et hors champs, nous sommes des spectateurs du spectral.

from his first words, the entire piazza was transfixed.
À rome, plusieurs rédemptoristes étaient à la place saint pierre, en attente de l’annonce et de l’accueil du pape françois. dès ses premières paroles, la foule tout entière fut transfigurée.

the students stared, transfixed, out the little circular windows.
les étudiants fixaient le paysage à l'extérieur des hublots.

i stood transfixed, staring into the terrified eyes of those children.
je suis longtemps restée accrochée aux yeux hagards de ces enfants.

i become transfixed. i thank those who have taken part in the debate.
cela étant dit, il faut féliciter lord russell-johnston pour son excellent rapport et la pertinence de ses arguments.

we must be able to do something other than curse or remain transfixed in immobility.
on doit pouvoir faire autre chose que de se jeter des anathèmes ou rester figés dans l' immobilisme.

transfixed with fear, his face ashen, martin hesitates for a minute before speaking.
la suspicion s'est rapidement installée au sein de l'unité.

both wings are transfixed to pelvic fascia and white line of the pelvis using non absorbable material
ces deux ailes sont ancrées à l'aponévrose pelvienne et à la ligne de hunter par le biais d'un matériau non absorbable

the free world has no appetite for a repeat of bosnia yet we continue to remain transfixed and inert.
le monde libre n'a nulle envie de se retrouver avec une nouvelle bosnie, et pourtant nous demeurons paralysés et inactifs.

in the darkness the soldiers wearing their wet-weather gear appear transfixed by the colourful screen.
dans l'obscurité, les soldats, qui portent leurs vêtements de pluie, semblent fascinés par l'écran coloré.

being designed for being transfixed by a hollow needle for injecting and/or drawing the fluid into the chamber
étant conçue pour être transpercée par une aiguille creuse en vue d'injecter et/ou de prélever du fluide dans la chambre

the grasped tissue sample is then transfixed by a needle at the end of a wire which is slide mounted in the inner tube and positioned between the jaws
l'échantillon prélevé est ensuite transfixé par une aiguille disposée à l'extrémité d'un câble fixé coulissant à l'intérieur du tube interne et positionné entre les mâchoires

kuwait’s parliamentary revolution by mai yamani the world has been transfixed by the victory of hamas in the palestinian election.
la révolution parlementaire du koweït by mai yamani le monde a été stupéfié par la victoire du hamas lors des élections palestiniennes.

hastening, with eyes transfixed, towards the caller!— "hard is this day!", the unbelievers will say.
courant, le cou tendu, vers l'appeleur. les mécréants diront: "voilà un jour difficile".

for over three hours i remained transfixed there in the deserted museum hall contemplating this little fragment of fabric which seemed to have been on display in the showcase for me alone.
pendant plus de trois heures je suis resté planté là, dans le hall désert du musée, à contempler ce petit bout de tissu qui semblait n'avoir été exposé que pour moi dans cette vitrine.

america is currently transfixed with the problem it has created for itself in iraq, but the presidential candidates are also beginning to ask what principles should guide united states foreign policy after iraq.
l’amérique est actuellement paralysée par le problème qu’elle s’est elle-même créée en irak. les candidats à la présidentielle commencent déjà à se demander quels devraient être les credo de la politique étrangère des États-unis au lendemain de l'irak.