Je was op zoek naar: turn tail (Engels - Frans)

turn tail
tourner les talons

tail
queue

turn tail and run
prendre la poudre d'escampette

turn tail and leave
plier bagages

turn tail and evade responsibility
arriver la tête basse et rejeter sa responsabilité

it will be the ngos who turn tail.
ce sera les ong qui vont battre en retraite.

this is no time to turn tail and run.
ce n'est pas le moment de tourner casaque et de fuir.

seeing the criminal with a gun made her turn tail.
elle a vite tourné les talons quand elle a vu le criminel armé.

seeing the criminal with a gun made her turn tail!
elle est partie en courant quand elle a vu le criminel armé !

seeing the criminal with a gun made her turn tail!...
elle a pris les jambes a son cou quand elle a vu le criminel armé !...

turns about the tail.
les virages sur la queue.

but, sir, you can't be asking us to turn tail and run?
général, vous nous demandez de sonner la retraite ?

what they are also telling me is that it is no time to turn tail and run.
ils me disent aussi que ce n'est pas le moment de tourner casaque et de fuir.

my hon. friend suggests that we should back out of negotiations, turn tail and run.
ma collègue laisse entendre que nous devrions nous retirer totalement des négociations.

in turn, each tail-end box may communicate with at least one line-driver box
ensuite, chaque boîtier de circuit de prolongement peut communiquer avec au moins un boîtier de commande de ligne

turns should normally be about the tail.
les virages doivent se faire normalement autour de la queue de l'appareil.

demonstrate turns about the tail in both directions.
montrez des virages autour de la queue dans les deux directions.

the board may also comprise a tail turn-up.
la planche peut également comprendre un relevé de talon.

although only 200 of them had muskets, their accurate fire soon forced the british scouts to turn tail.
bien que seulement 200 d'entre eux disposent d'un fusil, leur tir précis force bientôt les éclaireurs britanniques à rebrousser chemin.

now is not the time to turn tail and run. now is the time to remember canada's commitment and the reasons behind it.
ce n'est pas le moment de nous retirer, mais plutôt le moment de nous remémorer l'engagement du canada et les raisons qui l'ont motivé.