Je was op zoek naar: tussle (Engels - Frans)

a tussle began.
un bras de fer commence.

they tussle for the last remaining points.
ils se battent pour les derniers points.

there was a tussle in the us 32 33
communiqué final, réunion ministérielle du can, budapest, 29 mai 2001, paragraphe 50.

in fact, in the tussle over the jan(...)
dans cette(...)

but no, we have this little procedural tussle.
mais non, c'est une petite «gué-guerre» de procédure.

“we have been in an incredible tussle for the last three days.
« cette course fut des plus serrée durant ces trois derniers jours.

this last tussle for inalienable national sovereignties almost took a bad turn.
cet ultime «baroud d'honneur» des souverainetés nationales inaliénables faillit tourner mal.

after the tussle, the atmosphere has improved. no new event reported.
après l’empoignade, l’ambiance s’est améliorée, en tous cas, il n’y a plus eu de faits signalés.

in this instance, there was a tussle between a community and the state.
dans ce cas, il y a eu des tiraillements entre la collectivité et l'État.

it looks like this latest tussle between zuma and zapiro is headed to the courts.
il semble que cette dernière prise de bec entre zuma et zapiro va prendre la direction des tribunaux.

10. leadership tussle among political leaders in order to serve their own interests.
10. luttes de pouvoir entre dirigeants politiques cherchant à servir leurs propres intérêts.

the annual repetitive tussle over the budget makes it impossible to engage in any meaningful planning.
lorsque les tractations autour du budget se répètent chaque année, il est impossible d'assurer une planification efficace.

we are prepared to tussle with you over the new definition of the lisbon strategy and to work with you on this.
nous sommes prêts à nous disputer avec vous à propos de la nouvelle définition de la stratégie de lisbonne et à travailler avec vous à cet égard.

it was a tussle which finished in the protest room and saw rainbow, winners on the water, disqualified.
la disqualification de rainbow, vainqueur de la manche, nous offre la première place.

he had tried to escape, but was prevented from doing so by the officers and in the ensuing tussle they fell to the ground.
il avait tenté de s'échapper, mais avait été empêché de le faire par les policiers et, au cours de la lutte qui avait suivi, ils étaient tous tombés à terre.

after political independence there was initially in morocco, as in the neighbouring countries, a tussle over economic policy strategy.
au maroc, comme dans les pays voisins, le débat a d'abord porté, après l'accession à l'indépendance politique, sur l'orientation stratégique de la politique économique.

a real tussle ensued between the government and population, which considers that the fraud and irregularities, were designed to steal their votes.
un véritable bras de fer s’engage entre le gouvernement et la population, qui considère que les fraudes et irrégularités, visaient à voler leurs votes.

given the tussle over questions of detail which are at times hard to explain, it may reasonably be asked what market disruptions the european union has to fear.
face aux tiraillements concernant des détails souvent difficiles à cerner, on peut se poser la question de savoir quelles distorsions du marché l' union européenne doit craindre.

judging the vastly different reaction to the facebook organized rally, it is clear that a tussle inspired by cold war era views on class war, is underway in nepal.
a en juger par la grande variété de réactions suscitées par la manifestation organisée via facebook, il est clair qu'une bagarre digne de la guerre froide anime actuellement la lutte des classes au népal.

emerging countries in latin america, east asia, eastern europe, and africa are innocent bystanders in the tussle between the us and china over currencies and trade imbalances.
les pays émergents d’amérique latine, de l’asie de l’est, de l’europe de l’est et d’afrique sont les spectateurs innocents de l’affrontement entre les etats-unis et la chine à propos des déséquilibres monétaires et commerciaux.