Je was op zoek naar: ukase (Engels - Frans)

ukase
oukase

1. martial law was lifted by ukase on november 12.
[1] la loi martiale fut rapportée par un oukase du 12 novembre.

here again, though, the value of the euro is not going to be determined by a political ukase.
mais là non plus, ce n' est un oukase politique qui décidera de la valeur de l' euro.

still, since the border agreement has been fully agreed but not yet signed, the ukase has produced effects.
il n'empêche que bien qu'il soit convenu mais non encore signé, ce décret a produit des effets.

against this background, all eyes are on the least russian or ukrainian ukase that would look like one type or another of protectionist measure.
dans ce contexte, les regards sont rivés sur le moindre oukase des gouvernements russe ou ukrainien ressemblant de près ou de loin à une mesure protectionniste.

in truth, the chief of police, accustomed to the despotic sentences of the ukase which formerly never pardoned, could not understand this mode of governing.
en vérité, le grand maître de police, habitué aux décisions autocratiques des ukases qui jadis ne pardonnaient pas, ne pouvait admettre cette façon de gouverner!

the czar, in 1634, issued a ukase against the use of tobacco, stating that first offenders — smokers or vendors — would have their noses slit.
le tsar, en 1634, a émis un ukase contre l’utilisation du tabac, décrétant que les auteurs d’une première infraction — fumeurs ou vendeurs — auraient le nez coupé.

4. another example of a unilateral act, although illegal, of another state that has produced legal effects for estonia is a ukase of the president of the russian federation, whereby russia unilaterally began demarcating the land border between estonia and russia.
un autre exemple d'un acte unilatéral - et illégal - d'un autre État qui a produit des effets juridiques pour l'estonie a été un ukase pris par le président de la fédération de russie, au titre duquel la russie a unilatéralement commencé à délimiter la frontière terrestre entre l'estonie et la russie.

i have said on a number of occasions, including here, that i never imagined for one second that the heads of state or government, who represent the highest democratic authority in the union, could reasonably agree to the draft european constitution prepared by the convention as it stands, without amending it – at least that is what the ukases of the majority of this parliament wanted.
je l’ ai dit à plusieurs reprises, notamment ici même, je n’ ai jamais envisagé une seule seconde que les chefs d’ État et de gouvernement, qui représentent la plus haute instance démocratique au sein de l’ union, pourraient raisonnablement accepter, tel quel, sans l’ amender - c’ est du moins ce qu’ exigeaient les ukases de la majorité de ce parlement - le projet de constitution européenne préparé par la convention.