Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the data processing device also determines an oversteering situation and an understeering situation
le dispositif de traitement de données détermine également une situation de survirage et une situation de sous-virage
once on the track, the dyna storm feels very well balanced, despite a serious understeering character.
une fois en piste, le dyna storm se révèle un buggy bien équilibré, malgré une tendance assez prononcée au sous-virage.
method for determining the understeering ratio of a vehicle provided with electric power steering and for optionally correcting the power steering
procÉdÉ de dÉtermination du taux de sous-virage d'un vÉhicule ÉquipÉ d'une direction assistÉe Électrique, et de correction Éventuelle de l'assistance de direction
figure 1 below shows the action of esc using single-wheel braking to correct the onset of oversteering or understeering.
la figure 1 illustre l'action du système esc par freinage sur une seule roue pour corriger une amorce de survirage ou de sousvirage.
an automatic action enables a resultant of force on the vehicle chassis to be obtained in accordance with the wishes of the driver and thus enables understeering to be avoided.
une action automatique permet d'obtenir une résultante d'efforts sur le châssis conforme aux souhaits du conducteur et permet donc d'éviter le sous virage.
a method for calculating the understeering ratio of automobiles provided with electric power steering (eps) including an electric assistance motor
procédé de calcul d'un taux de sous-virage pour véhicules automobiles équipés d'un système de direction assistée électrique (dae) comprenant un moteur électrique d'assistance
method as claim 12, characterized in that the understeering is achieved by building up different brake forces on the two vehicle sides or by a controlled development of a yawing torque.
procédé selon la revendication 12, caractérisé en ce que le sous-virage est obtenu par constitution de différentes forces de freinage sur les deux côtés du véhicule ou par constitution ciblée d'un moment d'embardée.
if the driver, basically as a result of his actions of the steering wheel, drives the vehicle beyond the limits of stability, the vehicle will exhibit oversteering or understeering.
lorsque le conducteur, essentiellement par ses actions sur le volant, amène le véhicule au delà des conditions de stabilité, va apparaítre un survirage ou un sous virage du véhicule.
for identifying a driving condition involving oversteering or understeering when braking occurs during cornering, and a generating system which generates a counteracting moment affecting at least the brake pressure of one of the wheels on the rear axle when said condition is recognized.
servant à identifier une situation de survirage ou de sous-virage pendant un freinage dans un virage, ainsi qu'un système servant à produire, en cas d'identification d'une telle situation, un moment antagoniste en influant sur au moins une pression de freinage d'une roue de l'essieu arrière.
if the data processing device identifies an emergency braking situation and/or an oversteering situation and/or an understeering situation, the reversible passenger protection system is actuated.
si le dispositif de traitement de données identifie une situation de freinage d'urgence et/ou une situation de survirage et/ou une situation de sous-virage, le système de protection réversible de passager est actionné.
therefore, a desirable oversteering effect of the vehicle is obtained when the angle of lock is relatively large, for example when the vehicle is put into a garage or a car park and an also desirable understeering effect of the vehicle is obtained when the angle of lock is relatively small as is the case when the vehicle runs relatively quickly.
on obtient ainsi un effet survireur souhaitable du véhicule lorsque l'angle de braquage est relativement important par exemple lorsqu'on gare le véhicule dans un garage ou un parc de stationnement et un effet sous-vireur également souhaitable du véhicule lorsque l'angle de braquage est relativement petit comme c'est le cas lorsque le véhicule roule relativement rapidement.
likewise, when the user edges on the edge corresponding to dimension line 7, his center of gravity moves through the maximum curve point of this dimension line, so that the surfboard is perfectly balanced, with no tendency towards oversteering or understeering.
de même lorsque l'utilisateur prend une prise de carre sur la carre correspondant à la ligne de cote 7, son sens de gravité passe par le point d'incurvation maximale de cette ligne de cote, de telle sorte que le surf est parfaitement équilibré, ne présentant ni caractère survireur ni caractère sousvireur.
an automatic action, for example of the type already known per se in conventional esp systems (other types of actions will be discussed hereinafter) enables a resultant force to be exerted on the vehicle chassis in accordance with the driver's wishes and thus enables understeering to be avoided.
une action automatique, par exemple du genre de celle déjà connue en soi dans les systèmes esp usuels (on présentera d'autres actions ci-dessous) permet d'obtenir une résultante d'efforts sur le châssis conforme aux souhaits du conducteur et permet donc d'éviter le sous virage.