Je was op zoek naar: unreliably (Engels - Frans)

the first indicator may be unreliably reported.
il se peut que les rapports sur le premier indicateur ne soient pas fiables.

several articles are plagued with unreliably low response rates.
dans plusieurs études, les taux de réponse sont d'une faiblesse qui les rend peu fiables.

penguin, 1995), a journalist, has been accused of being unreliably polemic.
en 1995, la journaliste linda mcquaig publiait un ouvrage qu’on qualifia d’écrit polémique de source douteuse.

while the level of the surplus is likely to be unreliably estimated, we will only look at changes.
même si l’estimation du niveau de vente est probablement peu fiable, nous ne nous attarderons qu’aux changements.

frame reconstruction module takes advantage of this and discards unreliably decoded pixels and replaces them with predicted pixel values.
le module de reconstruction de trame tire profit de ceci et écarte les pixels décodés de façon non fiable et les remplace par des valeurs de pixel prévues.

if members requested information at the last minute, there was a serious risk that ngos would gather it hastily and unreliably.
si l'on demande des informations à la dernière minute, les ong risquent fort de les rassembler à la hâte et sans guère de vérification.

intention to quit may also change or be unreliably measured. endnote 68 we addressed this by considering intention with and without subsequent attempts to quit.
toutefois, comme les questions portaient sur l'utilisation d'un trn « pour cesser de fumer ou pour réduire la consommation de cigarettes » (afin d'exclure l'utilisation de services pour une autre raison de santé), il est possible que nous n'ayons pas retenu toutes les utilisations, par exemple les cas où les fumeurs prévoyaient seulement réduire leur consommation, sans toutefois arrêter de fumer. l'intention de cesser de fumer peut également changer, ou encore être mesurée de manière peu fiable note de fin due texte 68. nous avons résolu ce problème en tenant compte de l'intention, avec ou sans tentative subséquente d'abandon du tabac.

as a consequence, the short line elimination of phase 3 does not depreciate the final detection results as short lines were unreliably detected anyway.
cette incompatibilité permet d'établir que l'élimination des courtes lignes de la fin de la phase 3 n'entraîne pas une dégradation des résultats de la détection, ces courtes lignes étant de toute façon non fiables.

there are times in history when those upheavals are so profound and so decisive that they inspire some to understand their context and cause others to unreliably interpret geopolitical projections.
il est des moments dans l'histoire où les bouleversements se font si profonds et si déterminants qu'il en coûte aux uns d'en comprendre la trame et à d'autres d'interpréter avec un minimum de fiabilité les projections géopolitiques.

by providing the inner containers with an inside pressure above the ambient pressure, the stackability of the otherwise non-stackable or at least unreliably stackable packaging assembly is substantially improved.
en faisant régner dans ces conteneurs une pression dépassant la pression ambiante, on améliore considérablement la capacité d'empilage d'un emballage normalement non empilable ou dont l'empilage se révèle à tout le moins risqué.

from an oral dose of 20 mg thc in a chocolate cookie, compared to intravenous infusion of 5 mg, the systemic availability was only 4 to 12%105 and is described as being slowly and unreliably absorbed 106.
À partir d'une dose orale de 20 mg de thc dans un biscuit au chocolat comparativement à une infusion intraveineuse de 5 mg, la disponibilité systémique a été de seulement 4 à 12 %105 et est décrite comme étant absorbée lentement et de façon incertaine106.

the fact that the detector is arranged on the hood of the vehicle exposes it to a large number of contaminants, such as dust and the like which, mixed with the rain, cause disturbances in the mode of vibration of the detector and consequently cause the device to operate unreliably.
en effet, le fait que le détecteur soit disposé sur le capot du véhicule l'expose à un grand nombre d'impuretés telles que des poussières ou analogues qui, mélangées à la pluie entraínent des perturbations dans le mode de vibration du détecteur et par conséquent un fonctionnement peu fiable du dispositif.

for example, an under-powered microprocessor will operate unreliably, and could write corrupted data into a memory or overwrite programs, thus causing a system failure when the power supply voltage comes back to a normal level.
en effet, un microprocesseur sous alimenté peut avoir, par exemple, un fonctionnement aléatoire suivant lequel il peut écrire des données corrompues dans une mémoire ou écraser des programmes, provoquant ainsi une panne du système lorsque la tension d'alimentation redevient suffisante.

10.26.12 where a signalling device functions unreliably or improperly and the operation of any motorized materials handling equipment cannot be safely directed by another means of signalling, use of the motorized materials handling equipment shall be discontinued until the signalling device is replaced or repaired and tested by a qualified person and found to be functioning properly.
10.26.12 lorsque le dispositif de signalisation n'est pas fiable ou ne fonctionne pas bien et que les manoeuvres de l'appareil automoteur de manutention des matériaux ne peuvent pas être dirigées en toute sécurité par un autre moyen de signalisation, on doit suspendre l'utilisation de l'appareil jusqu'à ce que ledit dispositif de signalisation soit remplacé ou réparé, mis à l'épreuve et trouvé en bon état de fonctionnement par une personne qualifiée.