Je was op zoek naar: untamed (Engels - Frans)

untamed
indomptée

untamed frontier
passage interdit

an untamed life…
une réalité sauvage…

the untamed forces
les forces indomptées/des forces sauvages/les forces indomptables

an untamed beauty, that is.
qu'on ne peut apprivoiser.

symbol of the untamed forces
symbole des forces sauvages

untamed nature – man’s challenge
les humains au défi de la nature intacte

the untamed oxen will be tied to them.
À ces on lieront les boeufs à dompter.

nunavut - untamed, unspoiled and undiscovered.
le nunavut : sauvage, pur et inexploré.

raft the untamed waters of the firth river.
descendez les eaux fougueuses de la rivière firth à bord d’un canot pneumatique.

• raft the untamed waters of the firth river.
• descendez les eaux fougueuses de la rivière firth à bord d'un canot pneumatique.

the yukon is untamed, and that’s its rugged charm.
le yukon est une terre farouche, et c’est en cela qu’il fascine.

the negative aspect of these animals is their untamed character.
l’aspect négatif de ces animaux réside dans leur indomptable caractère.

they were raw and untamed songs–strictly saturday night stuff.
ils étaient strictement chansons-premières et sauvages samedi soir trucs.

although it is less grandiose than the bocq, it has the same untamed beauty.
moins grandiose que le bocq, il en a cependant toute la sauvage beauté.

the book examines the whole experience of coming to the new, untamed country.
l'auteure leur expliquait tout le travail qu'ils auraient à accomplir, et ce, sans les commodités auxquelles ils étaient habitués dans leur pays.

the official emblem of the park, the loon symbolizes its untamed and unforgettable solitudes.
emblème du parc, il symbolise les grands espaces sauvages. un cadeau idéal à s'offrir.

when you visit the mingan archipelago, you enter an island world of untamed splendour.
découvrir les îles de mingan, c'est entrer dans un univers riche et sauvage.

our societies emphasized the good of the whole rather than the untamed pursuit of selfish interests.
nos sociétés préfèrent le bien de tous à la poursuite des intérêts égoïstes.

as long as the soul isn’t ruling the personality, the latter is like an untamed beast.
la personnalité est comme un animal sauvage tant que l’âme ne la maîtrise pas.