Je was op zoek naar: untighten (Engels - Frans)

by acting on a button 31 of the mechanism 24 , it is possible to untighten the first strap 20 , or even to open it.
en agissant sur un bouton 31 du mécanisme 24, il est possible de desserrer le premier lien 20, ou même de l'ouvrir.

rotate the flywheel to the right until the marking on the flywheel and crankcase match. untighten the screws that hold the contact breaker plate slightly.
tournez le volant vers la droite jusqu'à ce que le volant et de carter de vilebrequin s'embranche. desserrez les vis qui tiennent le plat de metteur en contact légèrement.

checking the integrity of the fastening member is simple and quick: if the reader cannot detect the information memorized, this means that an attempt has been made to untighten or unscrew the member.
la vérification de l'intégrité de l'organe est réalisée de façon simple et rapide: si le lecteur ne peut lire les informations mémorisées c'est qu'on a tenté de desserrer ou dévisser l'organe.

it will be readily understood that, if it is desired to adjust the distance between the sides 36 of the two chains 18 to adapt to a new plastic material film width, it is sufficient to untighten screws 54, to slide rods 50 in sleeves 52 and to retighten screws 54.
l'invention prévoit, pour transférer l'élément de décor 120 dans l'alvéole de moulage 106, un piston 122 mobile verticalement dans l'axe de l'alvéole 106 entre une première position où il se trouve dans le passage 114, de sorte que la longueur de bande imprimée formant l'élément de décor 120 peut être enroulée autour de ce piston, et une seconde position où il se trouve à l'intérieur de l'alvéole de moulage 106 après y avoir poussé l'élément de décor 120, au moyen d'un épaulement 124.

motor 31 then rotates in opposite direction in order slightly to untighten the nut 9, thus allowing the slide without clearance of the shank 4 of the mill with respect to the bush 12 and therefore to the conical mandrel 3. the second carriage 27 moved by its motor then moves until the axis of the sensor 48 is coaxial to and merges with axis z--z' of the mill/mandrel assembly housed in the receiving cone 7.
ensuite, le moteur 31 tourne en sens inverse pour desserrer légèrement l'écrou 9, autorisant ainsi le glissement sans jeu de la queue 4 de la fraise par rapport à la douille 12 et donc au mandrin conique 3- alors, le second chariot 27 mû par son moteur se déplace jusqu'à ce que l'axe du palpeur 48 soit coaxial et confondu avec l'axe z-z' de l'ensemble fraise et mandrin logé dans le cône de réception 7- le premier chariot 26 est alors actionné de façon que la face frontale 22 de la fraise 2 vienne en contact, puis s'appuie contre le cache-palpeur 49 (figure 3)- la fraise est ainsi en butée contre la face 21 de la vis 17.