Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in addition, as with the yashts, the date of composition of the final version does not exclude the possibility that some parts of the vendidad may consist of very old material.
ainsi que le suggère ce nom, le vendidad est une énumération des différentes manifestations des esprits démoniaques, et des manières de les écarter.
of these, spiegel considers the gâthâs of the yaçna to be the oldest, next the vendidad, lastly, the first part of the yaçna, and the khordah avesta.
nous les trouvons, d'après le témoignage de pline l'ancien, formant une espèce de colonie religieuse, sur les rives occidentales de la mer morte; cependant ils ne restèrent pas longtemps dans ces limites, et s'étendirent de cette partie du pays dans différents lieux voisins.
according to the vendidad, physicians, to prove proficiency, had to cure three patients from the followers of divyasnan; if they failed, they could not practice medicine.
selon le vendidad les médecins devaient apporter la preuve de leur compétence en guérissant trois patients adeptes du divyasnan et s’ils échouaient ils n’avaient pas le droit de pratiquer la médecine.
==works==* "essai sur le pali" (1826)* "vendidad sade, l'un des livres de zoroastre" (1829-1843)* "commentaire sur le yaçna, l'un des livres liturgiques des parses" (1833-1835)* "mémoire sur les inscriptions cunéiformes" (1838)* "bhâgavata purâna ou histoire poétique de krichna" (3 volumes, 1840-1847)* "introduction à l'histoire du bouddhisme indien" (1844 ; 1876)* "le lotus de la bonne loi, traduit du sanscrit, accompagné d'un commentaire et de vingt et un mémoires relatifs au buddhisme" (paris, imprimerie nationale, 1852).
== ouvrages choisis ==* "essai sur le pali" (1826)* "vendidad sade, l'un des livres de zoroastre" (1829-1843)* "commentaire sur le yaçna, l'un des livres liturgiques des parses" (1833-1835)* "mémoire sur les inscriptions cunéiformes" (1838)* "bhâgavata purâna ou histoire poétique de krichna" (3 volumes, 1840-1847)* "introduction à l'histoire du bouddhisme indien" (1844 ; 1876)* "le lotus de la bonne loi, traduit du sanscrit, accompagné d'un commentaire et de vingt et un mémoires relatifs au buddhisme" (paris, imprimerie nationale, 1852).
