Je was op zoek naar: verweigern (Engels - Frans)

sie werden nicht mehr rechte bekommen, wenn sie sich an dieser stelle für die nationalen parlamente verweigern.
vous n’obtiendrez pas plus de droits si, en cette matière, vous refusez d’entendre les parlements nationaux.

- neben dem erwähnten recht zur Äußerung muss dem beschuldigten auch das recht zustehen, aussagen zu verweigern, und zwar ohne, dass daraus negative schlussfolgerungen gezogen werden dürfen.
une telle réglementation est également prévue dans les statuts des juridictions internationales103.

s möchte zunächst die aussage verweigern, weil er auch seinen vater d belasten muß. erst als ihn sein anwalt darüber aufklärt, daß ihm nach englischem recht kein zeugnisverweigerungsrecht zugunsten seines vaters zusteht, sagt er aus.
l’olaf désire ensuite transmettre le procès-verbal de l’audition au procureur de düsseldorf, afin que ce dernier puisse l’utiliser dans le cadre de la procédure contre d. l’avocat de d conteste l’appréciation du procès-verbal en soulignant que s n’avait pas souhaité témoigner, afin de ne pas accabler son père, et qu’en allemagne, le droit de ne pas témoigner lui aurait été accordé (article 52 du code de procédure pénale allemand).

der verteidiger des d widerspricht der verwertung des protokolls mit dem hinweis darauf, dass s seine aussage hatte verweigern wollen, um seinen vater nicht zu belasten, und dass ihm in deutschland auch eine entsprechendes verweigerungsrecht (§ 52 stpo) zugestanden hätte.
selon le concept de „libre circulation des preuves" de la commission, les procès-verbaux portant, respectivement, sur la surveillance téléphonique et sur l’audition des témoins pourraient être appréciés en allemagne.