Je was op zoek naar: vicariously (Engels - Frans)

vicariously.
vicariously.

and vicariously register
et enregistre

vicariously liable vicariously liable
subsidiairement responsable

what does the word"vicariously" mean?
qu'est-ce que le mot «par procuration» signifie?

we take with us, vicariously , during our journey.
nous vous emporterons avec nous, par procuration, pendant notre périple.

employers are vicariously liable for the acts of employees.
les employeurs sont responsables du fait de leurs employés.

instead we will have to watch and live vicariously through others.
nous devrons au contraire nous contenter d'un rôle de spectateur et vivre indirectement par l'intermédiaire des autres.

it is that element of compulsion which we, as readers, relish vicariously.
c'est cette inclination irrésistible que nous apprécions par personne interposée en tant que lecteurs.

a game server by which a user can vicariously play a game with an existent particular person
un serveur de jeu permettant à un joueur de jouer indirectement avec une personne particulière existant

a game server by which a user can vicariously play a game with an existent particular person.
l'invention concerne un serveur de jeu permettant à un joueur de jouer indirectement avec une personne particulière existant.

as well, employers may be held vicariously liable under casl for their employee’s actions.
de plus, mentionnons qu’en vertu de la lcap, les employeurs peuvent être tenus responsables du fait d'autrui pour des actes commis par leurs employés.

a holder of a licence may be directly and vicariously liable for a violation on the basis of clause 176.
le gouverneur en conseil peut également prendre des règlements pour indiquer quelles catégories de contravention d’une ordonnance de gestion des pêches constituent des violations graves (sous-al.

as a former cio, i've followed your work with interest, and vicariously celebrated your many successes.
À titre d'ancienne dirigeante principale de l'information, j'ai suivi vos travaux avec intérêt et j'ai célébré par procuration vos nombreux succès.

i am very proud to have been associated with this committee, vicariously in a sense as the connection between it and the minister.
je suis très fier d'avoir été associé à ce comité indirectement, en un sens, étant donné le lien entre ce comité et le ministre.

it takes a vivid imagination to share, however vicariously, conditions that the queen’s own historian described.
*** ceux qui ont vécu la bataille de l’escaut sont seuls à pouvoir en mesurer la réalité, et une simple chronologie de sa progression, comme celle de n’importe quelle autre bataille, dissimule des épreuves journalières que les mots sont impuissants à décrire de façon satisfaisante.

health canada accepts the potential to be vicariously liable for the actions of its volunteers in the performance of their activity, provided they:
santé canada accepte le risque d'être tenu responsable du fait de ses bénévoles dans l'exécution de leur mandat, en autant que ces bénévoles :

i stand to be corrected, but i cannot quite imagine how parents are going to be held responsible for the crime of their children, vicariously or otherwise.
qu'on me corrige si je me trompe, mais je ne peux pas imaginer comment on pourrait tenir des parents responsables, indirectement ou autrement, d'un crime commis par leurs enfants.

the action pattern stored is referenced when the game server plays a game with another player b. with this configuration, the player b can vicariously play a game with the player a.
ledit modèle d'action stocké est référencé lorsque le serveur de jeu joue avec un autre joueur b grâce à cette configuration, le joueur b peut jouer indirectement avec le joueur a.

however, we should not now make the mistake of trying to achieve a transitional solution which pushes the supervisory committee vicariously into this role, as this would not be the appropriate role.
nous sommes tout aussi critiques par rapport à un autre problème.

i also rise to speak on behalf of all those canadians who want to see themselves, read about themselves and learn about each other from other canadians and not to do so vicariously through others, most notably the americans.
je prends également la parole au nom de tous les canadiens qui veulent apprendre à se connaître et à connaître leurs concitoyens, par l'entremise d'autres canadiens et non par l'entremise d'étrangers, principalement des américains.