Je was op zoek naar: villagization (Engels - Frans)

social and economic rights - villagization.
droits sociaux et économiques - villagisation.

studies could be commissioned on villagization and gacaca.
des études pourraient aussi être réalisées sur la villagisation et le gacaca.

73. a number of organizations expressed concerns about the villagization programmes.
un certain nombre d'organisations se disent préoccupées par les programmes de villagisation.

i see 'villagization' as a first step to wider collectivization of agriculture.
elle prend aujourd'hui des dimensions bibliques, dra matiques, difficiles et risque de provoquer des millions de morts si nous n'intervenons pas à temps avec des aides appropriées et un programme d'interventions précises.

blinded by ideological zeal, it forced upon them unwanted policies of villagization and collectivization.
aveuglé par ses convictions idéologiques, il leur a imposé des politiques de "villagisation" et de collectivisation qu'ils ne souhaitaient pas.

villagization programmes also encouraged the instances of rape and sexual violence against women in many villages.
les programmes de villagisation ont aussi entraîné une augmentation du nombre de viols et de violence sexuelle sur les femmes dans de nombreux villages.

the twelve will continue to pay careful attention to the human consequences of resettlement and villagization programmes.
les douze continueront à faire particulièrement attention aux conséquences humaines des pro­grammes de réinstallation et de villagisation pour la population.

however by 1999 international pressure and a related lack of donor funds essentially put a stop to the villagization programme.
mais dès 1999 il a été mis fin à ce programme de regroupement en villages essentiellement sous la pression internationale et faute par conséquent de contributions suffisantes de donateurs.

there is some controversy over whether the policy of villagization is deepening their vulnerability by depriving them of access to land.
la politique de villagisation ne fait pas l'unanimité, certains considérant qu'elle rend les personnes plus vulnérables en les privant de l'accès à la terre.

the government programs, including the villagization policy, bye bye nyakatsi provided modern houses to the vulnerable groups in 2011.
en 2011, des programmes publics tels que la politique de villagisation et > ont permis de fournir des logements modernes aux groupes vulnérables.

185. in the first place, security seems increasingly less relevant as a justification for villagization as security improves in rwanda.
tout d’abord, l’argument de la sécurité pour justifier la villagisation semble de moins en moins approprié car la situation de sécurité s’améliore au rwanda.

64. ahr stated that, through the villagization programme, many of the displaced families were left without an avenue to pursue employment.
advocates for human rights souligne que, dans le cadre du programme de >, nombre de familles déplacées se sont retrouvées sans perspective d'emploi.

- pilot planned settlement and sustainable land management activities (villagization, micro-irrigation, reforestation)
- activités pilotes en matière d'occupation planifiée et de gestion durable des terres (villagisation, micro-irrigation, reforestation)

despite the list of human rights complaints and strong criticism from many human rights organizations, the ethiopian government has vowed to continue with its villagization program in the coming years.
c’est ainsi que la lacommission africaine des droits de l’homme et des peuples, principale autorité en matière de droits de l’homme sur le continent africain, a appelé en novembre 2013 à la suspension du processus de relocalisation forcée de milliers d’autochtones d’ethiopie.

216. finally, as with all the issues reviewed in this year's report, the special representative is convinced that villagization needs more public discussion.
216. enfin, comme pour toutes les questions examinées dans le présent rapport, le représentant spécial est convaincu que le thème de la villagisation doit faire l'objet d'un débat public plus large.

on 12 july 1999, the european union council of ministers urged rwanda to ensure careful planning, prior impact studies and pilot projects in order to avoid villagization that brings about human rights violations.
le 12 juillet 1999, le conseil des ministres de l’union européenne a engagé le rwanda à procéder à une planification attentive, à des études d’impact et à des projets pilotes afin d’éviter que la villagisation ne s’accompagne de violations des droits de l’homme.

the villagization programme reportedly consisted of the relocation of pastoralists and agro-pastoralists and the shifting of cultivators into sedentary villages where they were supposedly provided with improved social services, housing and infrastructure.
le programme de villagisation consisterait à réinstaller des éleveurs et des agriculteurs-éleveurs et à déplacer des cultivateurs dans des villages sédentaires où ils bénéficieraient de services sociaux, de logements et d'infrastructures de meilleure qualité.

68. ahr stated that, without access to proper infrastructure or basic necessities such as clean water, the population relocated due to the villagization programmes had been subject to high rates of infant mortality as well as respiratory infections and diarrhea.
advocates for human rights observe que, faute d'accès à des infrastructures propres ou aux équipements de base assurant notamment l'accès à l'eau potable, les populations réinstallées ont présenté des taux élevés de mortalité infantile ainsi que d'infections respiratoires et de diarrhées.

(f) concerning villagization (imidugudu), the special representative welcomes the assurance that new villages will be constructed with the full participation of voluntary inhabitants.
f) s'agissant de la villagisation (imidugudu), le représentant spécial se félicite des assurances qui lui ont été données que les nouveaux villages seraient construits avec l'entière participation des habitants, qui auront librement choisi d'y vivre.

garden revival). in sharp contrast, a national program of "villagization" forcibly resettled "surplus" urban inhabitants in rural village cooperatives during the 1980s.
complètement à l’opposé, un programme national de « sédentarisation en villages » a réinstallé de force des citadins « excédentaires » dans des coopératives rurales au cours des années 1980.