Je was op zoek naar: virtuously (Engels - Frans)

many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
plusieurs filles ont une conduite vertueuse; mais toi, tu les surpasses toutes.

31:29 many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
31:29 nombre de femmes ont accompli des exploits, mais toi, tu les surpasses toutes!

in order to act, virtuously and beneficently, seeking justice with no fear of the consequences.
pour agir, d’une façon vertueuse, d’une façon bienfaisante, à la recherche d’une justice qui ne craint pas les conséquences.

that is where foolishness leads you when you try to act virtuously and, with this directive, we are acting stupidly.
voilà où le déraisonnable mène quand on veut faire l’ ange et, avec cette directive, nous sommes en train de faire la bête!

if your heart never reproaches you, you will find enduring peace. you will only have happiness when you lives virtuously.
vous serez dans un repos délicieux si votre coeur ne vous reproche rien. ne vous réjouissez que quand vous aurez fait le bien.

since writing to complain to the commission, the claimant has received copies of wholly self-serving and virtuously exculpatory letters composed by the referees.
depuis qu'elle a écrit à la commission pour se plaindre, la prestataire a reçu des copies de lettres tout à fait intéressées et pratiquement disculpatoires, rédigées par les arbitres.

2.4.4 nudges can have a moral licence effect, as demonstrated by the fact that an individual will tend to act more virtuously after having behaved badly, and vice versa.
2.4.4 les nudges peuvent entraîner un effet de licence morale, qui se traduit par le fait qu’un individu aura tendance à agir de manière plus vertueuse après avoir mal agi, et inversement.

eu rope's citizens and governments must realize that the euro represents new constraints which will put pressure on them to ensure that they behave virtuously - and we all know that virtue is not spontaneous.
les citoyens et les gouvernements européens doivent savoir que l'euro si gnifie des contraintes nouvelles, qui pèseront sur eux pour les obliger à adopter des comportements vertueux - or, chacun sait que la vertu n'est pas spontanée: prime à l'effort pour les individus, prime à la sagesse fiscale et à la lutte contre les gaspillages pour les gouvernements.

europe 's citizens and governments must realize that the euro represents new constraints which will put pressure on them to ensure that they behave virtuously- and we all know that virtue is not spontaneous. but firstly, efforts have to be made by individuals and governments must have good fiscal sense and fight waste.
les citoyens et les gouvernements européens doivent savoir que l' euro signifie des contraintes nouvelles, qui pèseront sur eux pour les obliger à adopter des comportements vertueux- or, chacun sait que la vertu n' est pas spontanée: prime à l' effort pour les individus, prime à la sagesse fiscale et à la lutte contre les gaspillages pour les gouvernements.