Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the gleba sticks to the insects, which helps disperse the spores. the stipe is provided with a sack-like volva.
cette gléba colle aux insectes, qui participent à la diffusion des spores. le stipe est pourvu d'une volve en forme de sac.
it distinguishes mainly for a more robust structure, for the cap always hemispheric, for the volva sheathing downwards, and flared upwards, which gives it the typical shape of a tulip.
elle se distingue surtout par une structure plus robuste, par son chapeau qui a toujours une forme hémisphérique, par sa volve engainante vers le bas et évasée vers le sommet, qui lui donne la forme typique d’une tulipe.
a possible confusion might arise with the genus macrolepiota , the mushrooms belonging to this genus do not hold a volva, but only a bulbous base; unfortunately, novices can mistake them, but they are two distinct genera, and for this reason, they must never be compared with photos taken from texts, without knowing their distinguishing characteristics.
il pourrait aussi prêter à confusion avec la macrolepiota toutefois, les basidiomes qui appartiennent à ce genre n’ont pas de volve mais seulement une base bulbeuse; malheureusement les observateurs moins expérimentés pourront les confondre avec ce dernier alors qu’ils appartiennent à deux genres différents. pour cette raison il ne faudra jamais les confronter à des photos prises à partir de textes sans bien en connaitre les propriétés distinctives.
