Je was op zoek naar: vote | rendered | them | favorite | click (Engels - Frans)

rubens rendered them marvellously.
rubens l’a rendu à merveille.

then he rendered them as stubble devoured.
et il les a rendus semblables à une paille mâchée.

so he rendered them like straw eaten up?
et il les a rendus semblables à une paille mâchée.

for them, the law has rendered them vulnerable, not protected.
À leurs yeux, la loi les a rendus vulnérables, elle ne les a pas protégés.

that rendered them vulnerable, a problem compounded by discrimination.
ces personnes devenaient alors vulnérables, situation aggravée par la discrimination.

they have reduced harvests and rendered them unfit for human consumption.
elles ont réduit les récoltes et les ont rendues impropres à la consommation.

for that sort of woman was feared; which rendered them sacred.
car ces sortes de femmes étaient redoutées, ce qui les faisait sacrées.

who hath fed them against hunger; and hath rendered them secure from fear.
qui les a nourris contre la faim et rassurés de la crainte!

however, israeli practices had jeopardized these efforts and rendered them ineffective.
toutefois, les pratiques israéliennes compromettaient ces efforts et les rendaient inefficaces.

for more information about favorites, click here.
pour plus d'informations à propos de vos favoris, cliquez ici.

the main ground for this appeal is that the price of the imported goods rendered them uncompetitive.
le présent appel repose principalement sur le fait que les marchandises importées n'étaient pas concurrentielles en raison de leur prix.

changes to church and presbytery chimneys in quebec that have rendered them unusable by chimney swifts.
depuis 1998, l’inventaire des martinets ramoneurs au québec a permis d’observer la présence de martinets dans 40 p.

their continued presence within the community has rendered them key players and observers of the current situation.
leurs présences continues auprès des citoyens ont font des acteurs et observateurs privilégiés de la situation actuelle.

firstly, poverty affected mainly women and girls as several forms of discrimination rendered them more vulnerable.
d'abord, la pauvreté touchait surtout les femmes et les filles, victimes de multiples formes de discrimination.

according to the commission, this represents a class of employees having bona fide injuries which rendered them unable to work.
selon la commission, cette condition s'applique à une catégories d'employés ayant des blessures réelles qui les rendent incapables de travailler.

following cap reform, decoupling subsidy payments from production has rendered them "green box compliant".
les règles de l’organisation mondiale du commerce permettent la promotion de mesures environnementales dans le cadre de la «boîte verte».

these facts, together with the relative poverty of communications and institutional structures, rendered them relatively isolated one from the other.
cela, combiné avec la pauvreté relative des communications et la rigidité des structures institutionnelles, contribue à maintenir les philosophes dans un certain isolement.

in addition, the precise formula in which the vitamins had been mixed rendered them suitable for specific use as a dietary supplement rather than for general use.
de plus, la préparation précise dans laquelle les vitamines avaient été mélangées les rendait aptes à un emploi particulier comme complément alimentaire plutôt qu’à son emploi général.

86. at the camp of internally displaced persons of goroukoun, the population explained the various attacks by the janjaweed that had rendered them homeless in their country.
au camp de personnes déplacées de goroukoun, les résidents ont décrit les diverses attaques des janjaouid qui avaient fait d'eux des sans-abri dans leur propre pays.

15. a number of events were being planned to mark the sixtieth anniversary of the nakba in 1948, the catastrophe that dispossessed the palestinian people and rendered them stateless.
un certain nombre de manifestations sont prévues pour marquer le soixantième anniversaire de la naqba en 1948, la catastrophe qui a dépossédé le peuple palestinien de ses terres et l'a rendu apatride.