Je was op zoek naar: wedege (Engels - Frans)

the mold comprising a first mold half, a second mold half for closing against the first mold half to define a mold cavity, a first wedege insert and a second wedge insert
le moule comprend une première moitié de moule, une seconde moitié de moule se fermant contre la première pour définir une cavité de moule, un premier coin et un second coin insérés

an adjustable mold (1) for making footwear components with different sizes. the mold comprising a first mold half (2), a second mold half (3) for closing against the first mold half to define a mold cavity (11), a first wedege insert (4) and a second wedge insert (5). the first and second mold halves each have a medial portion (6, 8, respectively) and a lateral portion (7, 9, respectively). the medial and lateral portions are operatively connected for permitting the medial and lateral portions to move with respect to each other, preferably about an axis point (10, 12) located at an end of the mold half, leaving a space between the medial and lateral portions. when the medial and lateral portions of the first and second mold halves are in a closed position, the mold has a first width. the mold has a second width with the inserts installed.
l'invention concerne un moule réglable (1) pour la fabrication d'éléments de chaussure de différentes tailles. le moule comprend une première moitié de moule (2), une seconde moitié de moule (3) se fermant contre la première pour définir une cavité de moule (11), un premier coin (4) et un second coin (5) insérés. les deux moitiés ont chacune une partie médiale (6, 8, respectivement) et une partie latérale (7, 9, respectivement), qui sont reliées opérationnelles pour leur permettre de se déplacer l'une par rapport à l'autre, de préférence autour d'un point d'axe (10, 12) situé à une extrémité de la moitié de moule, laissant un espace entre les deux parties. lorsque ces deux parties sont en position fermée, le moule a une première largeur, et une seconde largeur lorsque les coins sont insérés.