Je was op zoek naar: what is this dream that so many come looking for (Engels - Frans)

what is this dream that is singularly canadian?
quel est donc ce rêve qui est singulièrement canadien?

but what is this for so many people, the apostles ask.
mais cela est bien peu pour tant de personnes, disent les apôtres.

so if you believe in this dream that so many of us share, unify with us.
donc, si vous croyez en ce rêve que beaucoup d'entre nous partagent, unifiez-vous avec nous.

what is going on here, that so many ladies are standing?
que se passe-t-il ici, pourquoi tant de dames debout ?

what is this master plan the liberals have had for so many years?
quel est le plan directeur que les libéraux suivent depuis tant d'années?

what is this citizenship legislation that so few liberals want to listen to?
quelle est cette loi sur la citoyenneté à laquelle si peu de libéraux veulent se conformer?

and what is interesting about that is that so many students are smart and can do it.
et ce qui est intéressant à ce sujet c'est que tant d'élèves sont intelligents et ils peuvent le faire.

it is this same goal that so many families and villages across canada are working towards.
c’est le même but que poursuivent tant de familles et de villages à travers le canada.

one day chloé meets denis. what is this mysterious man's true nature, and what is he looking for?
un jour, chloé rencontre denis. quelle est la véritable nature de cette homme mystérieux, et que cherche-t-il ?

36 what is this saying of his, you will be looking for me and will not see me, and where i am you may not come?
7:36 que signifie cette parole qu`il a dite: vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai?

but what is good about canada is that so many are successful that we have a lot of prosperity in canada today.
mais, heureusement, il y en a tellement qui réussissent que le canada connaît aujourd'hui une grande prospérité.

what is implied is that so many people in each generation conveyed it that there can be no doubt about its authenticity.
ce qui veut dire, dans ce cas-ci, que tant de gens, dans chaque génération, avaient appris par cœur le coran, qu’il ne peut y avoir aucun doute sur son authenticité.

what is not yet fully understood by many liberians is that the forests that so many hopes are built upon are not able to provide such a goldmine.
toutefois, de nombreux libériens semblent ne pas comprendre que les forêts sur lesquelles ils fondent autant d'espoir ne peuvent apporter tous ces bienfaits.

his father rebuked him, and said to him, what is this dream that you have dreamed? will i and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves down to you to the earth?
son père le réprimanda, et lui dit: que signifie ce songe que tu as eu? faut-il que nous venions, moi, ta mère et tes frères, nous prosterner en terre devant toi?

it chose to increase spending and to forget about the debt and let it take care of itself by this mythical dream that so many of these governments have about growth taking care of the problems.
il a choisi d'augmenter les dépenses et d'oublier la dette, misant, comme bien d'autres gouvernements, sur ce mythe selon lequel la croissance règle tous les problèmes.

so these feelings that so many of you are experiencing are what is about to take place.
ainsi, ces sentiments que beaucoup d'entre vous éprouvez sont ce qui est sur le point d'avoir lieu.

doha would also deliver the development that so many of the poorest countries in the world are looking for. it would do that through new rules on market access, farm reform and customs facilitation in particular.
doha apporterait aussi le développement dont tant des pays les plus pauvres du monde ont besoin, et ce notamment via de nouvelles règles sur l'accès au marché, la réforme agricole et la simplification des modalités douanières.

what is impressive, it must be repeated, is that so many initiatives had been taken by, what was, when all is said and done, a small number of people.
À cette impulsion spécifique dans les milieux de l’enseignement, l’assemblée parlementaire en ajoute une deuxième «en adoptant à l’unanimité, le 9 mai 1966, la proposition du parlementaire scarascia mugnozza de créer, au niveau européen, des organes de jeunesse, représentatifs des ministères nationaux et des organisations de jeunesse.

10 when he told his father as well as his brothers, his father rebuked him and said, what is this dream you had? will your mother and i and your brothers actually come and bow down to the ground before you?
le soleil, la lune et onze étoiles se prosternaient devant moi. 10 il le raconta à son père et à ses frères. son père le gronda et lui dit: que signifie ce rêve que tu as fait?

it is this dream that i would like to share with all representatives -- the dream of engaging every human being in voluntary action aimed at the diligent and essential challenge of building a better world.
c'est ce rêve que je souhaite partager avec tous les représentants, le rêve d'engager chaque être humain dans une action bénévole destinée à relever avec diligence le défi essentiel qu'est l'édification d'un monde meilleur.