Je was op zoek naar: whatever will be, willbe (Engels - Frans)

whatever will be will be
tout ce qui sera sera

whatever will come, it will be the best…
quoi qu'il advienne, ce sera pour le mieux…

whatever will we be faced with next?
À quoi devons-nous encore nous attendre?

put in boldface whatever will be most impressive.
mettre en gras ce que sera le plus impressionnant.

whatever will be will be, we will not be subjugated.
quoiqu'il advienne, nous ne nous soumettrons pas.

let whatever will happen, happen!
advienne que pourra !

whatever will be, will be the future’s not ours to see que sera, sera what will be, will be.
whatever will be, will be the future’s not ours to see que sera, sera what will be, will be.

this advent, let’s put aside whatever will take us off course or slow us down.
laissons de côté tout ce qui risquera de nous dévier de notre route ou nous ralentir.

the discussion as to what will happen subsequently, also about possible minimum rates or forks or whatever, will not be held until later.
le débat sur ce que se passera ensuite, ainsi que sur la fixation de taux minimum ou de fourchettes possibles ou sur d’ autres sujets, n’ aura pas lieu tout de suite.

if he is in need of the money, then he may take of it whatever will suffice him, and get rid of the rest.
s'il a besoin d'argent, il peut prendre de ces fonds ce dont il a strictement besoin avant de se débarrasser du reste.

whatever will be the final agreement between ep and council on the future financial framework, the rapporteur underlines that the agencies will necessarily participate to the reduction.
quel que soit la teneur de l'accord final entre le pe et le conseil sur le futur cadre financier, le rapporteur souligne que les agences contribueront nécessairement à cette réduction.

if (allah) most gracious should intend some adversity for me, of no use whatever will be their intercession for me, nor can they deliver me.
si le tout miséricordieux me veut du mal, leur intercession de me servira à rien et ils ne me sauveront pas.

whatever will happen cannot happen without collaboration between parliament, the council and the commission on how to solve this conflict of interests.
quoi qu'il arrive, le parlement, le conseil et la commission doivent collaborer sur la manière de résoudre ce conflit d'intérêts.

"que sera, sera (whatever will be, will be)", first published in 1956, is a popular song written by the jay livingston and ray evans songwriting team.
que sera, sera (whatever will be, will be) est une chanson populaire, écrite par jay livingston et ray evans, diffusée pour la première fois en 1956.

as for contacting those who were her friends before she became muslim and asking them to remove the pictures, that depends on whatever will best serve the purpose and what she thinks is most likely to be the case.
quant à entrer en contact avec les anciens copains pour leur demander de se débarrasser de ses photos en leur possession, cela dépend de l'intérêt qu'elle croit fortement pouvoir réaliser ce faisant.

further, there is no guarantee that all comments or viewpoints submitted to a guestbook or chatline or whatever, will appear on the website which is under the control of the webmaster.
de plus, il n'y a pas de garantie que tous les commentaires ou toutes les opinions présentés dans un livre des invités ou sur une ligne de bavardage ou tout autre moyen, seront présentés sur le site web qui est sous le contrôle du webmestre.

this is no different from the argument in both berry and singh that certain financial implications of accommodating employees’ religion, race, sex, or whatever, will not be sufficient to justify the exclusion of employees on a prohibited ground.
la situation est en réalité la même que dans les affaires berry et singh où l’on a conclu qu’il ne suffit pas de démontrer que le fait de tenir compte de la religion, de la race, du sexe, etc., d’un employé a certaines répercussions financières, pour justifier l’exclusion d’un employé pour un motif de distinction illicite.

ceec participation in the leonardo da vinci programme, which has a life span until the end of 1999, can only really be considered as a precursor to whatever will follow on from leonardo da vinci in the year 2000.
son objectif général est de soutenir le déve­loppement, la préparation et la restructu­ration des ressources humaines clans et pour les entreprises et les organismes publics, comme le requiert le programme de réforme économique et sociale.

create drawings, mock-ups, or a product concept outline - whatever will help you clearly communicate your concept with others in order to obtain a clear product definition.
réalisez des dessins, des maquettes, un exposé du concept du produit ou autre chose qui vous aidera à communiquer aux autres votre concept et à obtenir une définition plus précise de votre produit.

and most members of this house who belong to political parties or trade unions or whatever will know that sometimes difficult decisions are better made in private — i would not use the word secret.
les membres du conseil ne pensent-ils pas que le moment est venu d'unifier, sous l'autorité civile, le contrôle aérien de tous les aéroports à usage mixte ?