Je was op zoek naar: whats that all about (Engels - Frans)

what’s that all about?
de quoi s'agit il ?

that is what that is all about.
il ne s'agit pas d'autre chose.

what's that about?
c'est quoi ?/ qu'est-ce que c'est au juste?/alors de quoi s'agit-il ?/ qu’est-ce que c’était, au sujet du ?

job knew exactly what that was all about.
job savait bien de quoi il s’agissait

forgotten what that treaty is all about?
de quoi s'agit-il ?

“i wonder what that’s all about?”
«je m’demande qu’est-ce qu’elles mijotent?»

so what's that about?
alors de quoi s'agit-il ?

i don't know what that's all about.
j'ignore de quoi tout ceci retourne.

could she tell me what that commitment is all about?
peut-elle nous dire de quoi il s'agit?

homeopathy, let's find out what that's all about.
l'homéopathie, voyons ce dont il s'agit.

it is true that i wondered what that committee was all about.
il est vrai que je me suis demandée ce que ce comité mangeait en hiver.

i do not have a satisfactory explanation of what that was all about.
on ne m'a pas expliqué de façon satisfaisante de quoi tout cela retourne.

ok. what's that all about? well, i do know a couple of things.
ok. pourquoi tout cela? et bien, il y a bien deux ou trois trucs que je sais.

getting them to understand what that was all about was not an easy task.” (gov)
les amener à comprendre ce dont il était question n’a pas été une tâche facile.» (le gouvernement)

i don't know what that all means
c'est plus fort que moi

what that is?
ce que c'est?

what's that?
qu'est-ce que c'est?

what's that noise
quel est ce bruit ??

beos, what's that ?
c'est quoi beos ?

“what’s that for?”
«pourquoi avez-vous fait ça?»