Je was op zoek naar: whims (Engels - Frans)

whims
caprices

all their whims.
pas non plus faire tous leurs caprices.

forgive me my whims.
pardonnez-moi mes caprices.

he pandered to her whims
il s'est plié à ses caprices

on the climate's whims.
quand le climat change,

pander to somebody's whims
se plier aux caprices de quelqu'un

she should not follow her whims.
elle ne doit pas suivre ses humeurs.

… but subject to the whims of fate
le début des années 2000 marque des avancées importantes.

or according to the whims of the moment
ou selon l’envie du moment

what whims lie behind such erratic conduct?
pourquoi cette attitude?

a horizon of realisable whims opened out before emma.
un horizon de fantaisies réalisables s’ouvrit alors devant emma.

many “whims” at the selection of the main raw material,
beaucoup de “caprices” quant au choix des matières premières principales,

he sells whims, opinions, plans, impressions and notions.
il vend des lubies, des opinions, des concepts, des impressions et des idées.

positive girls satisfy any erotic whims of their porn partners.
les filles positives satisfont tous les caprices érotiques de leurs partenaires porno.

—nor undiscriminating following of a teacher’s personality and whims.
- elle n’est pas non plus une soumission aveugle à la personnalité et aux lubies d’un maître.

whims followed 4,532 women for an average of 4.1 years.
l'étude whims a été menée auprès de 4 532 femmes et la période moyenne de suivi a été de 4,1 ans.

at the whim of
sur un caprice de