Je was op zoek naar: whither thou goest (Engels - Frans)

from off the land whither thou goest to possess it.
en possession.

when i rise up, thou goest down below my feet,
quand je monte tu descends plus bas que mes pieds,

5 thomas saith unto him, lord, we know not whither thou goest; how know we the way?
5 thomas lui dit: seigneur, nous ne savons pas où tu vas; et comment pouvons-nous en savoir le chemin?

thomas saith to him: lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
thomas lui dit: seigneur, nous ne savons où tu vas; comment pouvons-nous en savoir le chemin?

5 thomas saith to him: lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
14:5 thomas lui dit: seigneur, nous ne savons pas où tu vas; et comment pouvons-nous en savoir le chemin?

14:5 thomas saith unto him, lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
14:5 thomas lui dit: seigneur, nous ne savons pas où tu vas. comment saurions-nous le chemin?

the lord shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.
l`Éternel attachera à toi la peste, jusqu`à ce qu`elle te consume dans le pays dont tu vas entrer en possession.

12 take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
12 garde-toi de faire alliance avec les habitants du pays où tu dois entrer, de peur qu'ils ne soient un piège pour toi.

blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.
tu seras béni à ton arrivée, et tu seras béni à ton départ.

and a certain scribe came, and said unto him, master, i will follow thee whithersoever thou goest.
un scribe s`approcha, et lui dit: maître, je te suivrai partout où tu iras.

when thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
si tu marches, ton pas ne sera point gêné; et si tu cours, tu ne chancelleras point.

10 whatever thy hand findeth to do, do with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in sheol, whither thou goest.
10 tout ce que ta main trouve à faire avec ta force, fais-le; car il n'y a ni oeuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le séjour des morts, où tu vas.

10 whatsoever thy hand findeth to do, do it with thy might; for there is no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.
10 tout ce que ta main trouve à faire avec ta force, fais-le; car il n'y a ni oeuvre, ni pensée, ni science, ni sagesse, dans le séjour des morts, où tu vas.

8 and barak said to her, if thou goest with me, then i will go, but if thou goest not with me, i will not go.
8 barak lui dit: si tu viens avec moi, j'irai; mais si tu ne viens pas avec moi, je n'irai pas.

unto a stranger thou mayest lend upon usury; but unto thy brother thou shalt not lend upon usury: that the lord thy god may bless thee in all that thou settest thine hand to in the land whither thou goest to possess it.
tu pourras tirer un intérêt de l`étranger, mais tu n`en tireras point de ton frère, afin que l`Éternel, ton dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras au pays dont tu vas entrer en possession.

10 for the land, whither thou goest in to possess it, is not as the land of egypt , from whence ye came out, where thou sowedst thy seed, and wateredst it with thy foot, as a garden of herbs:
10 car le pays dont tu vas entrer en possession, n'est pas comme le pays d'Égypte, d'où vous êtes sortis, où tu jetais dans les champs ta semence et les arrosais avec ton pied comme un jardin potager.

18 and they dwelt from havilah unto shur , that is before egypt , as thou goest toward assyria : and he died in the presence of all his brethren.
18 ses fils habitèrent depuis havila jusqu'à schur, qui est en face de l'Égypte, en allant vers l'assyrie. il s'établit en présence de tous ses frères.

in that i command thee this day to love the lord thy god, to walk in his ways, and to keep his commandments and his statutes and his judgments, that thou mayest live and multiply: and the lord thy god shall bless thee in the land whither thou goest to possess it.
car je te prescris aujourd`hui d`aimer l`Éternel, ton dieu, de marcher dans ses voies, et d`observer ses commandements, ses lois et ses ordonnances, afin que tu vives et que tu multiplies, et que l`Éternel, ton dieu, te bénisse dans le pays dont tu vas entrer en possession.

and seekest thou great things for thyself? seek them not: for, behold, i will bring evil upon all flesh, saith the lord: but thy life will i give unto thee for a prey in all places whither thou goest.
et toi, rechercherais-tu de grandes choses? ne les recherche pas! car voici, je vais faire venir le malheur sur toute chair, dit l`Éternel; et je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.

16 and ruth said, do not intreat me to leave thee, to return from following after thee; for whither thou goest i will go, and where thou lodgest i will lodge: thy people shall be my people, and thy god my god;
16 et ruth dit: ne me prie pas de te laisser, pour que je m’en retourne d’avec toi; car où tu iras, j’irai, et où tu demeureras, je demeurerai: ton peuple sera mon peuple, et ton dieu sera mon dieu.