Je was op zoek naar: whoa, easy there, cowboy (Engels - Frans)

it is not easy. there are many obstacles.
la chose n'est pas aisée, car les obstacles sont nombreux.

it is not easy; there are no simple recipes.
elle n’a rien de facile; il n’existe pas de recette miracle.

it's not easy: there's a trick to it.
ce n'est pas évident : il y a un truc.

life on earth is never easy, there are always lessons to be learned.
la vie sur terre n'est jamais facile, il y a toujours des leçons à en tirer.

it is easy there to imagine the life of its inhabitants, their occupations, their distractions.
il y est facile d'imaginer la vie de ses habitants, leurs occupations, leurs distractions.

life is not easy there, however, and cyrus must spend the winters away, working as a lumberman.
mais la vie n’est pas facile dans ce nouveau pays, et cyrus doit passer les hivers au loin, à travailler comme bûcheron.

we learned that these relationships are not easy; there are challenges for both sides.
nous avons appris que ces relations ne sont pas faciles; les deux côtés doivent surmonter des difficultés.

what combines it, is probably the edginess. it’s never easy, there is always excitement.
en fait, vu d’ici, la scène montréalaise semble très soudée, comme si il ne s’agissait que d’un seul gigantesque collectif.

access is easy, there are simplified procedures and localised (personal) knowledge comes into play.
d'un accès facile, ces organismes mettent en œuvre des procédures simplifiées et mobilisent des connaissances locales (personnelles).

not easy, there are fashionable phrases that people would say to you, fear of failure, fear of the unknown, the opinion of others...
pas facile! il y a les modes, les qu'en-dira- t-on, la peur de l'échec, ou la peur de l'inconnu, le regard des autres...

the incorporation is easy, there is no release of water vapour and the dispersion of the powder in the bitumen composition is quick and easy.
l'incorporation est aisée, il n'y a pas de dégagement de vapeur d'eau et la dispersion de la poudre dans la composition de bitume est aisée et rapide.

the composition of decomposition while television shows like csi make catching criminals seem easy, there are many questions in forensic science that remain unanswered.
la composition de la décomposition même si des émissions télévisées comme csi montrent qu’il semble facile de capturer des criminels, de nombreuses questions de criminalistique demeurent sans réponse.

calculating odds would seem to be something rather easy: there are six sides to a die, two sides to a coin, 52 cards in a deck.
calculer des probabilités semble assez simple : il y a 6 faces sur un dé, deux côtés sur une pièce, 52 cartes dans le paquet.

pinning down responsibility for ensuring surplus cabinets, computers and diskettes are empty has not been easy. there has been a good deal of buck-passing.
il n'a pas été facile de savoir exactement à qui incombe la responsabilité de retirer tous les renseignements des classeurs, des ordinateurs et des disquettes avant de les revendre, car les intéressés tendent dans bien des cas à la refiler aux autres.

even if room arranger is already easy, there is a huge chance you can switch the program to your language and understand it even better. all translations are included in the main setup file.
même si room arranger est facile, il est développé en république tchèque, maintenant vous le comprenez mieux. toutes les vision linguistiques sont inclus directement dans un package de l‘instalation principale.

for the invention, operating is convenient and manufacturing is easy, there are multiple purposes, that is, either to control lightness of one or more lights, or automatically to turn on the night light so as to give night luminance and facilitate living at night
l'invention présente l'avantage d'être facile à utiliser et à fabriquer, de trouver un large éventail d'applications, à savoir la régulation de la clarté et l'allumage automatique de la lumière le soir de manière à éclairer l'utilisateur dans l'obscurité et à rendre la vie la nuit plus agréable

for the invention, operating is convenient and manufacturing is easy, there are multiple purposes, that is, either to control lightness of one or more lights, or automatically to turn on the night light so as to give night luminance and facilitate living at night.
l'invention présente l'avantage d'être facile à utiliser et à fabriquer, de trouver un large éventail d'applications, à savoir la régulation de la clarté et l'allumage automatique de la lumière le soir de manière à éclairer l'utilisateur dans l'obscurité et à rendre la vie la nuit plus agréable.

this shows the advantage of the structure p in the invention: replacing the adapters ad is extremely easy, there being no need to disconnect the cabling to the remote terminals as in a structure according to the prior art.
ainsi on peut voir l'avantage de la structure p selon l'invention qui permet un remplacement extrêmement aisé des adaptateurs sans avoir besoin comme dans la structure selon l'art antérieur de déconnecter les liaisons avec les différents terminaux.

indeed, if the mounting conditions are satisfied so that the mounting is relatively easy, there is a danger of the rolling bearing spontaneously coming apart under the effect of a force having an axial component opposite that of the mounting and security of maintained assembly of the component parts is not ensured.
en effet, si l'on satisfait aux conditions du montage pour que celui-ci soit relativement aisé, le roulement risque de se séparer spontanément sous l'effet d'un effort à composante axiale opposée à celle du montage et la sécurité n'est pas assurée.

the first section is relatively easy; there is plenty of time to become acquainted with the navigation techniques: during the first hour, your guide will teach you all you need to know about the basics of rafting.
la première partie est facile ; elle permet de s'initier en douceur au maniement du raft.